Мы приехали в Хило уже в сумерках, основательно промокшие, изможденные, довольные, но полуголодные

Мы приехали в Хило уже в сумерках, основательно промокшие, изможденные, довольные, но полуголодные, потому что дождь превратил то, что должно было стать нашим обедом, в коричневатую кашицу из хлеба и газеты, и мы питались только полуспелыми гуавами. После черного запустения Килауэа я в полной мере осознал красоту Хило, каким он предстал в сумраке. Дождь прекратился, прохладный бриз шелестел в пальмовых рощах и вздыхал в траурной листве пандануса. Под густыми навесами глянцевого хлебного дерева и банана группы туземцев плели гирлянды из роз и цветов охии. Из-под веранд, украшенных страстоцветами, вспыхивали огни счастливых чужих домов, и низкое пение, для меня почти невыносимое, но любимое туземцами, смешивалось с непрекращающимся стоном прибоя и вздохами бриза в кронах деревьев, и тяжелый аромат, не похожий на слабые сладкие запахи севера, наполнял вечерний воздух. Это было восхитительно.

Я сильно страдал от боли и скованности, и меня побудили попробовать настоящее гавайское средство, которое считается не только лекарством от всех физических недугов, но и величайшей физической роскошью, то есть ломи-ломи. Это сочетание щипков, ударов и сдавливания, и Мой-Мой, прекрасная старая гавайская медсестра в этой семье, является искусницей в этом искусстве. Она инстинктивно определила, какие мышцы наиболее болезненны, и подвергла их двойной порции сильных ударов, от души смеясь над моими стонами. Однако я должен признать, что мои руки и плечи почти полностью расслабились, прежде чем ломи-ломи закончилось. Первый акт вежливости по отношению к незнакомцу в туземном доме таков, и его можно варьировать по-разному. Время от времени пациент ложится лицом вниз, и дети исполняют своеобразный танец на его позвоночнике. {95} Раньше вожди, когда не занимались активными делами, требовали ломи-ломи в качестве постоянной услуги от своих последователей.