Отличный подарок к светлому зимнему празднику сделали читателям знаменитые английские романисты Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз. В специальном рождественском выпуске журнала «Круглый год» за 1867 год они опубликовали совместное произведение – повесть «Нет выхода», герои которой, согласно главному творческому тезису Диккенса, в полной мере испытали «многообразие и светлый трагизм жизни», а в конце концов, как полагается в жанре рождественской и святочной литературы, стали благополучны и счастливы.
Русскоязычным читателям пришлось, правда, почти полтора века подождать с получением этого подарка, но радость от этого не может быть меньше. Даже наоборот: найти что-то новое в давно освоенном классическом наследии – это если не сенсация, то, во всяком случае, эффектная неожиданность. Тем более, что к переводу увлекательного романа добавлены еще восемь остросюжетных произведений, тоже из рождественского выпуска того же журнала, только за 1866 год. Они составляют так называемый железнодорожный цикл: сюжет каждого произведения связан с некоей станцией Магби, где, как в подзаголовке цикла, «пересекаются многие железнодорожные линии».
И, кроме перипетий чувств и событий частной жизни разных персонажей, здесь воплощены удивительные отражения социокультурного сдвига, который испытала одна из лидирующих стран Европы в середине прошлого века благодаря бурному развитию нового вида транспорта. Пять рассказов принадлежат перу самого Диккенса, а три – другим авторам, чье мастерство в данном случае не уступает признанному мэтру.
В книге использованы иллюстрации классиков викторианской книжной графики – А. Лейярда, Э. Диэла, Г. Фёрнисса
Ч. Диккенс, У. Коллинз – «Нет выхода»: роман, «Станция Магби»: сборник рассказов. /пер. с англ. А. Танасейчук. – Саранск: Артефактъ», 2021. – 352 с., ил. («Библиотека приключений и фантастики». «По страницам старых журналов»)
Содержание:
А. Танасейчук. Впечатлительный Диккенс
и театральный роман с Уилки Коллинзом 5
Ч.Диккенс, У. Коллинз. Нет выхода 11
Увертюра 13
Акт I. Занавес поднимается 22
Акт II. Вендейл ухаживает 87
Акт III. В долине 123
Акт IV. Замок с секретом 156
Занавес опускается 179
Станция Магби 185
Ч. Диккенс. Братья Барбокс 187
Ч. Диккенс. Братья Барбокс и Ко 221
Ч. Диккенс. Главная линия. Буфетный мальчик 245
Ч. Диккенс. Боковая линия №1. Путевой смотритель 258
Э. Холлидэй. Боковая линия №2. Машинист 274
Ч. Коллинз. Боковая линия №3. Дом на отшибе: странная история 284
С. Смит. Боковая линия №4. Почтовый вагон 303
Амелия Эдвардс. Боковая линия №5. Инженер 325
Примечания 348
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.