И мы, и бароны поклялись, что все это будет соблюдаться добросовестно и без обмана. Свидетелями являются вышеупомянутые люди и многие другие.
Дано нашей рукой на лугу, который называется Раннимид, между Виндзором и Стейнсом, пятнадцатого июня семнадцатого года нашего правления.
***
[В этом было много недостающих мест, не уверен, что я понял их все]
Magna Carta 1215
Джон, милостью Божьей, король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии и Аквитании и граф Анжуйский, архиепископам, епископам, аббатам, графам, баронам, судьям, лесничим, шерифам, управляющим, слугам и всем его судебным приставам и подданным, приветствую. Знайте, что, заботясь о Боге и о спасении нашей души, а также душ всех наших предков и наследников, и о чести Бога и продвижении святой церкви, и о реформе нашего королевства, по совету наших достопочтенных отцов, Стефан, архиепископ Кентерберийский, примас всей Англии и кардинал Священной Римской империи Церковь, Генри архиепископ Дублинский, Уильям Лондонский, Питер Винчестерский, Джослин Бат и Гластонбери, Хью Линкольнский, Уолтер Вустерский, Уильям Ковентри, Бенедикт Рочестерский, епископы; магистра Пандульфа, иподиакона и члена семьи нашего господа Папы, брата Эймерика (магистра рыцарей Храма в Англии) и прославленных людей Уильяма Маршалла, графа Пембрука, Уильяма графа Солсбери, Уильяма графа Уорен, Уильяма графа Арундела, Алан из Галлоуэя (констебль Шотландии), Уорен Фитц Джеральд, Питер Фитс Герберт, Хьюберт де Бург (сенешаль Пуату), Хью де Невилл, Мэтью Фитц Герберт, Томас Бассет, Алан Бассет, Филип д'Обиньи, Роберт Роппсли, Джон Маршалл, Джон Фитц Хью и другие, наши подданные.
1. Во-первых, мы даровали Богу, и этим наша настоящая хартия подтвердила для нас и наших наследников навсегда, что английская церковь будет свободной и будет иметь все свои права и ее свободы неприкосновенными; и мы будем, чтобы это соблюдалось таким образом; из этого видно, что свобода выборов, которая считается наиболее важной и очень важной для английской церкви, мы, по нашей чистой и неограниченной воле, предоставили, и подтвердили нашей хартией и получили ратификацию того же от нашего господа, Папы Иннокентия III., до того, как между нами и нашими баронами возникла ссора: и это мы будем соблюдать, и наша воля состоит в том, чтобы наши наследники добросовестно соблюдали это вечно. Мы также предоставили всем свободным людям нашего королевства, для нас и наших наследников на веки вечные, все предусмотренные законом свободы, которые должны быть у них и их наследников, у нас и наших наследников на веки вечные.
2. Если кто-либо из наших графов или баронов или других, кто возглавляет нас по военной службе, умер, и на момент его смерти его наследник должен быть совершеннолетним и должен "помощь", он получит свое наследство при выплате древней помощи, а именно наследник или наследники графа, 100 фунтов за все графское баронство; наследник или наследники барона, 100 фунтов за все баронство; наследник или наследники рыцаря, не более 100 шиллингов за весь рыцарский гонорар; и тот, кто должен меньше, пусть даст меньше, согласно к древним таможенникам.