-Я родилась в первых числах мая, - рассказывала Юйцзин, - и первое, что увидела моя мама, выглянув в окно - первая нежно-изумрудная трава, умытая весенним дождем. Так появилось мое имя, которое значит: "Увидеть зелёное после дождя". "Юй"(雨) означает дождь, а иероглиф "цзин" (靓, в переводе: "тихий, спокойный") состоит из двух частей: "зеленый"(青) и"увидеть" (见) . С фамилией Ван вполне себе красиво звучит: Ван Юйцзин, - резюмировала моя однокурсница.
В Китае, в отличие от нас, существует довольно ограниченный набор фамилий - всего около ста пятидесяти, причем практически половина (!) всего населения (около 44%) носит десять самых распространенных фамилий (в порядке убывания популярности): Ли 李, Ван 王, Чжан 张, Лиу 刘, Чэнь 陈, Ян 杨, Чжао 赵, Хуан 黄, Чжоу 周 и У 吴.
Дети, как правило, наследуют фамилию отца, а вот женщины фамилию мужа не берут и всю жизнь носят фамилию девичью. Так что в плане фамилии тут особо не разбежишься, и китайцы реализуют свои творческие порывы в подборе детских имен, что является делом нелегким, если все делать как полагается))
Существует несколько способов выбрать имя ребенку:
1) Способ первый - традиционный
У всех нас на слуху традиционное китайское учение фэн-шуй, правда, в нашем понимании оно в основном ассоциируется с тем, как правильно расставить мебель в комнате. В Китае же область фэн-шуй покрывает все - начиная от благоприятного расположения здания и заканчивая областью человеческих отношений. Основным постулатом фэн-шуй в любой сфере жизни является гармония и равновесие пяти первоэлементов - Огонь (火), Земля (土), Металл (金), Вода (水) и Дерево (木):
Когда рождается малыш, счастливые родители спешат к гадателю - специалисту по фэн-шуй, который составляет карту ребенка, исходя из времени рождения ребенка и некоторых других обстоятельств (ну типа как у нас "Луна в третьем доме", поняли, да?😃😃), и на той карте сразу становится видно, какие элементы в судьбе малыша слишком сильны, а какие недостаточны; плохим является и то, и то. Самый простой способ исправить ситуацию - дать малышу правильное имя, с иероглифами, содержащими те элементы, которые необходимо добавить:
Огонь обозначается, например, так: 火
Земля: 土, 田
Металл: 金, 钅
Вода: 冫, 氵, 水
Дерево: 木
2) Способ второй - прогрессивный
С середины двадцатого века в Китае очень продвигается гендерное равенство, в том числе, и в плане того, как назвать ребенка. Чтобы никому не было обидно, фамилией ребенка становится фамилия отца, а именем - фамилия матери (например, Ван Сун и т.д.). Крайне просто и фантазии никакой не требуется.
3) Способ третий - суеверный
Моя ровесница Сюэянь выросла в бедной деревенской семье, папа рано умер, мать в одиночку воспитывала ее. Когда она родилась, родители, боясь, чтобы она не повторила судьбу своих старших брата и сестры, умерших в детстве из-за болезни (родители из-за бедности не смогли вовремя достать лекарства, а потом было уже поздно), дали ей очень грустное имя "Снежная Ласточка" (зимой же птицы улетают или погибают) в качестве своеобразной защиты от сглаза. Защита сработала - Сюэянь благодаря своему уму и трудолюбию окончила престижный университет, счастливо вышла замуж и воспитывает прекрасную дочку))
4) Способ четвертый - сильно не заморачиваться
Мальчикам дают счастливые имена "тигр", "дракон" (особенно если они родились в соответствующие годы по китайскому календарю), "сильный", "смелый" и т.д. Девочкам - "изящная", "красивая", "изысканная" (выбирают в том числе иероглифы, содержащие знак женщины 女: 娟, 婷, 娜 и так далее); "деревенскими" считаются имена, содержащие иероглифы 美"красотка", 花"цветочек".
5) Способ пятый - личные ассоциации родителей
Это прям история Юйцзин в начале статьи)) "Весенний дождь", "весенняя луна", "прекрасный рассвет"... фантазия здесь бывает безгранична))) Кстати говоря, безусловным запретом здесь является называть ребенка в честь старшего или уже умершего родственника, это является большим неуважением. Так что приходится изощряться в выборе особенного имени)))
Если говорить про статистику моих личных знакомых, наверное, все-таки преобладает первый вариант, как видите, традиции все еще сильны)) Попробуете угадать на реальных примерах, кому какого элемента не хватало?)) Первый иероглиф - фамилия, она достается по умолчанию от отца, а мы смотрим второй и третий иероглифы (если есть).
Поехали:
1) 王焱
2) 杨树森
3)冯泓汀
4) 李树田
5)孙金艳
Ответы пишите в комментариях!
Спасибо за внимание! Надеюсь, было нескучно🤭🤭
Ваша
Лиен-на