Это продолжение разбора текста песни американской группы Interpol, посвящённой паре знаменитых британских серийных убийц – Роуз и Фреду Уэстов. Начало разбора – тут.
He speaks about travel
Yeah, we think about the land
We smart like all peoples
Feeling real tan
Когда мы слышим, что he's smart ► нам ясно, что он – умный [сообразительный | приспособленный к жизни], но когда his eyes were smarting from the dust ► пыль резала [жгла] ему глаза. Сравните: you'll smart for what you did to her ► ты ещё поплатишься, за то, что совершил по отношению к ней [сделал с ней].
Когда нам говорят she's wearing tan shoes ► мы понимаем, что на ней были туфли желтовато-коричневого [светло-коричневого] цвета. Сравните: she tans easily ► она легко загорает [покрывается загаром].
Он говорит о путешествиях
Да, мы думаем купить участок (буквально: о земле)
Мы также испытываем боль, как и другие люди (буквально: народы)
Когда обгораем [на солнце] (буквально: когда ощущаем настоящий загар)
I could take you places
Do you need a new man?
Wipe the pollen from the faces
Make revision to a dream while you wait in the van
Я [в отличие от добродетели, см. первую часть разбора] покажу тебе мир (буквально: отвезу тебя в [новые | интересные] места)
Тебе нужен новый любовник?
Сотри цветочную пыльцу с лиц
Переосмысли то, о чём мечтала, [вариант: что тебе приснилось] пока ждёшь в микроавтобусе
Одна из совершенно кринжовых линий истории Уэстов – когда они купили дом, Роуз при полной поддержке и с подачи Фреда начала принимать там клиентов в качестве проститутки.
Что касается ожидания в микроавтобусе, то это аллюзия на одну из жертв Уэстов – 17-летнюю Кэролайн Оутс, которую они сначала наняли в качестве няньки для своих детей, а потом похитили и удерживали силой. Ей удалось уцелеть и сбежать, но позже она покончила с собой, не вынеся необходимости свидетельствовать против этих маньяков в суде, когда история всплыла.
Ref.
Ref 1.
You're weightless, you are exotic
You need something for which to care
Sandy, why can't we look the other way?
Ты – бесплотна (буквально: невесома), ты – редкий экземпляр
Тебе нужно что-то, чтобы проявлять заботу [переживать об этом]
Сэнди, неужели ж мы не можем посмотреть в другую сторону [отвернуться [от тебя]]?
Leave some shards under the belly
Lay some grease inside my hand
It's a sentimental jury
And the makings of a good plan
A shard ► осколок или черепок. В своих чудовищных сексуальных забавах со своими жертвами пара использовала бутылки. Ну, в нашей стране это уже тоже как бы не новость. Что касается grease ► жир | смазка, то здесь с большой вероятностью говорится о лубриканте.
Оставь несколько осколков внутри (буквально: пониже живота)
Намажь немножко лубриканта мне на ладонь
Присяжные будут растроганы (буквально: всё дело в слезливом жюри [присяжных])
А это хорошая идея (буквально: наброски к хорошему плану)
You've come to love me lightly
Yeah, you come to hold me tight
Is this motion everlasting
Or do shudders pass in the night?
Со словом motion мы совсем недавно сталкивались.
Ты появилась в моей жизни, чтобы без труда [без усилий] полюбить меня
Да, ты появилась, чтобы крепко меня обнимать
Навсегда ли это так (буквально: бесконечен ли этот жест | мотив)
Или [этот] трепет ночью пройдёт?
Rosemary
Oh, heaven restores you in life
Розмари
Небеса вернут тебя к жизни
Ref 1:
I spent a life span with no cell mate
The long way back
Sandy, why can't we look the other way?
Текст повторяется с некоторыми вариациями.
You're weightless, semi-erotic
You need someone to take you there
Sandy, why can't we look the other way?
Если мы слышим, что кто-то говорит про semi-automatic pistol ► речь о полуавтоматическом пистолете, но если о человеке говорят, что он semi-erotic ► он слегка [отчасти | неявно] сексуален.
Ты – бесплотна (буквально: невесома), в тебе есть скрытая [неявная] сексуальность
Тебе нужно что-то, чтобы кто-то тебя провёл [по этому пути]
Сэнди, неужели ж мы не можем посмотреть в другую сторону [отвернуться [от тебя]]?
Why can't we just play the other game?
Why can't we just look the other way?
Почему мы не можем сыграть в другую игру [вместо этой]?
Почему мы не может отвернуться от тебя [посмотреть в другую сторону]
Итак, в лице Уэстов нам явлено абсолютное зло, но музыканты, тем не менее, пытаются понять, что же это была за такая любовь между парочкой психопатов и садистов, насилующих и убивающих в том числе собственных детей. Да что там, Роуз и на самого Фреда бросалась с ножом. Увы, в моей голове всё это не помещается.
Конечно, есть мнение, что всё дело в том, что, когда мать Роуз вынашивала её, ей были прописано лечение электрошоком, популярное в 1950-е. Так что, не исключено, что ещё в утробе мозг Роуз Уэст был повреждён так, что другой судьбы у неё и быть не могло.
Песня, а особенно клип пользовались большим успехом. Любим же мы пощекотать себе нервишки.
Кукла, показанная в клипе быстро обрела у фанатов культовый статус и даже имя – Норман. На съёмках её мимикой управляли шесть кукловодов, но мы в кадре их, разумеется, не видим: так же, как и страховку и оборудование, которое используется в приключенческих фильмах при съёмке трюков.
Вскоре после выхода клипа Норман пропал из поля зрения, и вынырнул только спустя 9 лет, в 2014-м, когда был продан на онлайн-аукционе в качестве animatronic creepy ghoul puppet from music video ► анимированной жуткой вурдалацкой куклы из клипа. Состояние его было так себе, время его не пощадило. Но в 2019-м некто John Kolbeck на сайте GoFundMe умудрился под лозунгом «Давайте спасём Нормана» организовать сбор средств на его ремонт и восстановление. И преуспел. Так что кукла, по всей вероятности, чувствует себя сегодня значительно лучше, чем Розмари Уэст.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие жутковатые песни как Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee, Nirvana – Where Did You Sleep Last Night, Shivaree – Goodnight Moon и Black Sabbath – Hand Of Doom.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #interpol #evil #the wests