Кринжовый и криповый – едва ли не самые дурацкие заимствования из разговорного английского, которыми мы с вами «наслаждаемся» в последние годы. И оба, как мне кажется, уместны в отношении клипа на песню, которую мы сегодня разберём.
Сама идея написать и спеть такую песню от лица знаменитой пары серийных убийц – уже немножечко «зашквар», но, когда Чарли Уайт ещё и снял на неё [вообще-то первый в своей жизни] клип с ростовой куклой, которая впоследствии тоже прожила длинную и увлекательную жизнь, обзаведясь не только собственными поклонниками и почитателями, но также и именем Норман – не кринж ли это, мои дорогие?
Слушаем и понимаем.
Rosemary
Heaven restores you in life
You're coming with me
Through the aging, the fearing, the strife
Strife ► борьба, раздоры, соперничество. Напутствие, которое заключено в последних двух строчках сродни тому, которое молодожёны дают друг другу у алтаря.
Розмари – полное имя Роуз Уэст, так что кукла говорит от лица её мужа и подельника Фреда Уэста.
Розмари
Небеса вернут тебя к жизни
Ты связана со мной (буквально: ты [всюду] пойдёшь со мной)
Через старение, страхи, борьбу [вражду]
It's the smiling on the package
It's the faces in the sand
It's the thought that moves you upwards
Embracing me with two hands
Чтобы показать, как построена эта строфа, приведу цитату из одного из своих любимых сериалов. Do we have any personal issues, Brad? – Not on my side. | Then what? – It's your incompetence, sir. ► У нас что, какие-то личные разногласия [несовместимость | обиды], Брэд? – С моей стороны ничего подобного. | Тогда в чём дело? – Всё дело в вашей некомпетентности, сэр.
Всё дело в улыбке [изображённой] на упаковке [обёртке]
Всё дело в испачканных [засыпанных] песком лицах
Всё дело в той мысли, которая толкает тебя вперёд
Чтобы обеими руками обнять меня
История зловещей парочки такова, что их отношения начались задолго до того, как у Роуз проявилась страсть к насилию и беспорядочному сексу. Роуз тогда было 15, а Фреду – 27. Но что-то друг в друге под «улыбкой на обёртке» они разглядели сразу.
Right will take you places
Yeah, maybe to the beach
When your friends, they do come crying
Tell them now your pleasure's set upon slow release
Right здесь – часть устойчивого выражения right and wrong, и мы с ним уже не один раз сталкивались.
Медикаменты, которые используются для лечения психологических расстройств часто изготавливаются в качестве slow release meds ► с продолженным [медленным | отложенным] действием.
Праведная жизнь заведёт далеко
Да, может, [даже] на пляж
Когда твои друзья начнут по-настоящему плакать [от боли]
Скажи им, что твоё удовольствие срабатывает [приходит] не сразу
Ref:
Hey, wait
Great smile
Sensitive to fate, not
Denial
But hey, who's on trial?
Если человек sensitive to others' needs ► то он переживает за других | хочет о них заботиться [хочет, чтобы им было хорошо]. Сравните: I'm sensitive to pollen ► Я чувствителен к пыльце [реагирую | имею аллергию на пыльцу].
Эй, подожди-ка
Великолепная улыбка
Реагируешь на движение судьбы (буквально: на судьбу | рок), но
Не на
Но гляньте, кого ж это судят?
Фред сознался во всех своих преступлениях и покончил с собой в изоляторе, не дожидаясь суда. Роуз отрицала абсолютно всё, и она стала всего лишь второй женщиной за всю современную историю британского правосудия, которой было отказано в праве просить о помиловании или добиваться условного освобождения даже после 25 лет в тюрьме.
Ref 1:
It took a life span with no cell mate
The long way back
Sandy, why can't we look the other way?
Когда я говорю it took me two hours to come to Altufievo ► я имею в виду, что, чтобы добраться до Алтуфьево мне потребовалось два часа.
Потребовалась целая жизнь без соседа по камере
Длинная дорога домой (буквально: обратно)
Сэнди, неужели ж мы не можем посмотреть в другую сторону [отвернуться [от тебя]]?
Сэнди – имя гипотетической следующей намеченной жертвы Фреда и Роуз Уэстов. Присяжным хватило десяти доказанных смертей (всего супругов обвиняли в 12 убийствах), чтобы вынести единодушное решение.
Продолжение разбора – здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #interpol #evil
