До сих пор не ясно, откуда взялось название жанра «Комедия». Хотя в Comedy можно в 3 приёма увидеть русское слово с помощью «магии» дешифровки. Давайте столкнем с мертвой точки, дадим новую жизнь вековому спору этимологов о Комедии.
Для этого рассмотрим 3 приема, которые нам помогут оживить Комедию:
Приём «Костяк слова»
Напомню подписчикам канала: для дешифровки мы используем костяк слова — согласные буквы. Почему мы так поступаем — новичкам пояснит статья Как расшифровать слово Шифр.
Очистим Comedy от гласных: Комедия ⟹ Comedy ⟹ CMD
CMD — костяк слова.
Кстати, как вы его прочитаете? КМД, ЦМД, СМД? :)
Приём «Превращение С»
В Язарге символ С равен буквам и звукам К-Ц-Ч-Х-Ш-З-С.
Например, прочитайте вслух: Coco. Вы произнесли как Сосо (Павлиашвили) или как Коко (Шанель)? Или как Цоцо? :)
Чувствуете, что у вас был момент выбора? На этом перепутье идея о возможных переходах звуков-букв туда-сюда для вас вполне естественна. (В статье Санаактинг пипл смотрите другие примеры превращений буквы С)
Ну и совсем простой переход — от латинской «С» к русской «С»:
- Comedy ⟹ CMD ⟹ СМД
Измененный костяк слова теперь такой: СМД
Приём «Звонкий глухой»
Оглушим костяк СМД, как мы обычно делаем в своей речи:
мёд [мёт], лёд [лёт], гид [гит]:
- СМД ⟹ СМТ
Смотрите, как это сыграет в полной формуле дешифровки:
Формула дешифровки:
Комедия ⟹ Comedy ⟹ СМД ⟹ СМТ ⟹ Смеять(ся)
Идеально отвечает смыслу Комедии! В 3 приёма мы получили внятное: Комедия ⟹ Смеяться.
Сравниваем с этимологией Комедии
А сравнивать не с чем, лингвисты-этимологи спорили-спорили, да так и не пришли к единому мнению, откуда название жанра произошло.
Глянем популярную версию:
Термин «комедия» состоит из двух греческих слов: komos, что переводится как «веселое шествие» или «праздник в честь Диониса», и «ode» — «песня». Источник: culture.ru
В целом, лингвисты разбились на пару-тройку несогласных лагерей, в одном из них аж сам Аристотель.
Однако, все варианты, которые встречала, одинаково бесполезны с практической точки зрения для сценаристов :)
При написании комедии нам ничем не поможет, что это праздничная песнь в честь Диониса. Нам поможет, что Комедия — это Смеяться :)
Давайте для порядку проедемся по Komos методом Язарги.
Дешифровка слова Кomos
Комос в греческой мифологии — бог пиршеств и веселья. Дословный перевод слова κῶμος с греческого — «пирушка», «веселье».
Выделим «костяк» слова:
Кomos [комос] ⟹ КМС
Вряд ли это Кандидат в Мастера Спорта, поэтому шаманим дальше.
Напрашивается превращение К⟹Х, подобно как татарский огурец Кыяр превращается в кумыкский Хыяр, тако же и:
- Кomos [комос] ⟹ КМС ⟹ ХМС
Совсем детская «шифровка» вскрывается перестановкой букв:
(Описание приёма смотрите в статье «Ватрушка как Метатеза — превращение слова перестановкой букв»)
- Кomos [комос] ⟹ КМС ⟹ ХМС ⟹ СМХ ⟹ Смех
Как удачно, что греческий бог пиршеств и веселья дешифруется как Смех.
В начале статьи обещала «столкнуть с мертвой точки» споры о Комедии. А куда? В практическую область: не надо писать несмешные комедии :)
Давайте лучше разбираться в «сортах» смеха!
Например, выделю любимую обществом Сатиру. Этимологи считают, что Сатира произошла от слова Сытый — это мы проверим в следующих статьях :)
Хисамова Жанет, 2021
ПС: В комментариях к статье «Что греку Драма, то русскому Зрелище» есть другая формула дешифровки Комедии. Она тоже хороша!
#русский язык #кино #театр #живой язык