Предательство, коварство, двуличие - темы, идеально подходящие для исполнения в стиле блюз. В английском языке есть отличный фразеологизм - double cross. Если дословно - двойное пересечение, двойной крест. В истории этого понятия много запутанного, давайте разбираться!
Глагол "cross" в данном случае является главным, он давно используется для обозначения предательства, обмана. "Double" усиливает это значение, предательство становится двойным. Выражение "to double cross" в значении двойного обмана распространилось в конце 18 - начале 19 веков. Мы встречаем его в воровском сленге (когда "вор у вора шапку украл"), в спортивных соревнованиях (когда заведомо договариваются о проигрыше определенного игрока, который в итоге выигрывает). В общем, дело нечистое. Причем в двойном размере.
В период Второй Мировой войны в Британской МИ-5 было создано подразделение военной контрразведки, которое в названии имело двойной крест - the Twenty (XX) Committee. Главой подразделения был назначен сэр John Cecil Masterman. Основной целью была перевербовка немецких шпионов в пользу Великобритании. Разработанная программа называлась - The Double-Cross System или XX System. То есть система двойного обмана.
Вернёмся всё же к музыке. Композиций, где встречается double cross в джазе много.
Композиция-вдохновение: Не джаз, но близко Double-crossing time, 1966, John Mayall & The Bluesbreakers & Eric Clapton (послушать тут)
It's a mean old scene
When it comes to double crossing time.
It's a mean old scene
When it comes to double crossing time.
When you think you got good buddies,
They will spin around and cheat you blind.
В 2018 кавер выпустил Joe Bonamassa, альбом British Blues Explosion Live (послушать тут)
Вот Double Crossing Blues, 1950, The Johnny Otis Quintet, Little Esther, The Robins. Поёт Esther Phillips, выступавшая всегда под именем Little Esther (послушать тут) Это был первый сингл юной Esther, которой на тот момент исполнилось всего 14 лет. Песня, кстати говоря, заняла первую строчку ритм-н-блюзового чарта американского журнала «Billboard».
Double Crossing Woman, 1951, Roy Brown (послушать тут)
И под занавес предлагаю послушать оптимистичный сингл 1954 года Double Crossing Baby в исполнении The Robins (тех самых, которые пели Double Crossing Blues вместе с Little Esther). Ритмичный и задорный блюз начинается примерно так: "Обманщица, у меня есть для тебя новости, я встретил ту, которая любит меня больше чем ты"...
Любопытно, что 20 век обозначается тоже двумя крестами - XX.
Оставайтесь с нами, впереди много интересного!
Возможно вы пропустили: Дозу оптимизма, которую дарит небо и Как называют автомехаников на сленге и О чём хит Cry me a river
#джаз #блюз #эрик клэптон #английский язык изучение #музыка для души #интересные фразеологизмы #jazzed english #blues #интересные факты #ритм-н-блюз