………." И всё-таки море"………...
Эта прекрасная песня о море и моряках появилась в 1970 г.
Авторы - поэт песенник Игорь Шаферан и выдающийся мелодист- Ян Френкель, обессмертивший себя музыкой к песне "Журавли".
Песня о море сразу завоевала популярность. Во многом этому способствовал и замечательный певец Эдуард Хиль. Когда в 1974 г. фильму-концерту о море подыскивали название, то остановились на первой строчке именно из этой песни:
"И всё-таки море останется морем".
Да, это так, как и то, что песня о моряках всегда найдёт своего слушателя на любом языке.
……………………*................................
Der Dichter: Igor Schaferan.
Der Musiker: Jan Frenkel.
……..Doch uns locken Mere……….
Man sagt uns :" nicht streiten". Und es gibt kein Streiten:
Ein Flugzeug fliegt schneller, als Schiffe im Meer, im Meer.
Doch uns locken Meere, die sich vor uns breiten
Und ohne sie ist unser Leben ganz leer.
In salziger Weite kann man sich verlieren,
Rasant kochen Wellen , die Brandung kracht laut, kracht laut.
Doch unsere Seele lässt uns niemals irren:
Ein Meer zieht uns an, weil das Herz ihm vertraut.
Wir werden Gesichter der Südsonne zeigen,
Und Nordlichter spielen vor uns ihren Schein, ihren Schein.
Doch Meere sind Meere, gewiss, Stürme bleiben,
Und jemand hat Sorgen um uns, so muss sein.
Du siehst traurig aus, die Vorwürfe bergend.
Wenn man liebt, ist's schwierig sich zu trennen, ich weiß, ich weiß!
Doch Meere sind Meere. Sie wirken erregend,
Und sind dir gleich, wie die Liebe beweist!
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
***************************************
Эдуард Хиль:
Музыка: Ян Френкель Слова: И.Шаферан
………..И всё-таки море………….
Нам скажут: не спорьте, А мы и не спорим:
Лететь самолетом намного быстрей,
И все-таки море. Останется морем,
И нам никогда не прожить без морей.
Легко затеряться в соленом просторе,
Волна закипает, грохочет прибой.
И все-таки море останется морем,
И нам оставаться на вахте с тобой.
Тропическим солнцем мы лица умоем,
Полярные ночи увидим не раз.
И все-таки море останется морем,
И кто-то тревожиться должен за нас.
Ты смотришь печально, ты смотришь с укором,
Легко ль расставаться, всем сердцем любя?
И все-таки море останется морем,
И чем-то похоже оно на тебя.
1970