Люблю я американцев за их несокрушимый оптимизм и непреодолимую веру в свои возможности. Еще в школьные годы вдохновилась волевой и независимой Скарлетт О`Хара, воплощенной на экране блистательной Вивьен Ли, и дала себе слово – быть мне в Атланте, где разворачиваются основные события романа «Унесённые ветром». До Атланты я так и не добралась. Но добралась до Нью-Йорка. Через несколько лет, будучи студенткой факультета иностранных языков, на 3 месяца отправилась в американский детский лагерь. Для меня, тогдашней 19-летней девчонки, и небольшого городка, в котором я родилась, моя поездка в США явилась небывалым достижением.
С тех пор минуло немало лет. На память остались фотографии и сувениры. Одна книжечка, подаренная мне американкой, греет душу до сей поры. Книжечка тоненькая и красочная – пестрит яркими и жизнерадостными фото. Рядом с каждым фото высказывания известных личностей - емкие, хлесткие, пробуждающие любовь к жизни. Казалось бы, банальность какая-то. А вот пробежишься глазами – и мощный заряд мотивации обеспечен.
Выкладываю 7 высказываний на английском языке, которые мне особенно близки. Над каждым фото добавляю перевод. Перевод выполнен мной. Если что, он художественный (не слово в слово, а раскрывает смысл сказанного).
1. Наши стремления - это наши возможности
