Как часто вы встречаете слова, значение которых ставит вас в тупик? Порой кажется, что их происхождение абсолютно непонятно и не поддаётся здравой логике. К таким словам можно отнести леденец и сосульку. Почему слово леденец напоминает нам слово лёд, а не сосательную конфету? Почему сосулька не содержит в себе указание на то, что она изо льда? Мы постарались разобраться в этом вопросе.
Слово «леденец» неспроста так похоже на слово «лёд». В чешском языке встречается глагол ledovati – «засахаривать»; здесь сохраняется значение «твёрдая сладость из сахара». Вполне вероятно, что сладости начали называть леденцами, потому что изначально они делались именно из сахара и визуально напоминали лёд – прозрачную и твёрдую субстанцию.
Обед оканчивался обыкновенно закусками, между коими занимали первое место марципаны, цукаты, имбирь в патоке, шептала и леденцы; пряники и коврижки, так же как и ныне, подавались после обеда у одних простолюдинов и бедных дворян.
М. Н. Загоскин. Юрий Милославский, или русские в 1612 году (1829)]
Происхождение слова «сосулька», кажется, как на ладони, ведь оно произошло от глагола «сосать». Однако и здесь есть интересная история: Владимир Иванович Даль пишет о сосулях – предметах, которые давали детям в качестве сосок. В пример он приводит пряничные и медовые сосульки, а также сосульки изо льда. Видимо, постепенно эта функция стала основной и наросты из льда превратились в сосульки!
Ставьте большой палец вверх, если вам понравилась эта статья – мы продолжим наши увлекательные расследования тайн великого и могучего!