Лингва латина, как известно... ну, в общем, все знают, чем латынь, кхм, не является. А вот если завести речь о том, чем она является, то можно с легкостью набросать целый список. Это и язык древних римлян, и язык науки в Средние века, и прародитель части европейских языков (романских), который, к тому же, оказал влияние на еще одну часть европейских языков (германских)...
А еще латынь - это источник страданий студентов-медиков, юристов и гуманитариев во всем мире. Автора этой статьи тоже когда-то в вузе мучили латынью, ну прямо совсем как автора "Гарри Поттера" - Джоан Роулинг. Однако автор статьи успешно сдал зачет и поспешил забыть все эти "Veni, vidi, vici" и даже "In vino veritas".
А вот Джоан Роулинг поступила умнее и извлекла из своей учебы немалую пользу: придумала для волшебного мира целую кучу заклинаний на основе латыни.
Есть заклинания, смысл которых русскоязычным читателям понятен сразу
Для того, чтобы уловить их смысл, достаточно знания на уровне школьной программы любого европейского языка - ведь все они в большей или меньшей степени нахватались лексики из латыни, к тому же и в русский из латинского перекочевало немало умных слов.
Например, не обязательно лезть в словарь за переводом Империо. (Но мы все-таки залезем: Impero на латыни - я повелеваю).
Также Ридикулус (ridiculus - смешной; в русском есть слово "ридикюль").
Люмос - от латинского lumen - свет (сравните: иллюминация).
Протего, которое отражает заклинания противника - это латинское protego (я защищаю), и смысл его легко улавливается благодаря слову "протеже".
С помощью Репаро волшебники ремонтируют сломанное; reparo на латыни - я восстанавливаю, а в русском есть соответствующее слово "репарация").
В то же время есть заклинания, которые требуют перевода
Экспеллиармус - это новояз Роулинг, образованный на основе латинских expello (я изгоняю) и arma (оружие).
Экспекто Патронум - expecto (я ожидаю) и рatronum (винительный падеж от patronus - защитник), т.е. "ожидаю защитника".
В заклинании Сектумсемпра прослеживаются латинские корни seco (я режу, рассекаю) и semper (всегда).
Легилименс - от lego (я читаю) и mens (разум). А окклюменция, т.е. защита от чтения мыслей, - это тоже разум (mens), только закрытый (occlusio - сокрытие).
Что касается знаменитого убивающего заклинания Авада Кедавра, в нем есть и слово cadaver (труп), и abracadabra - это, как ни странно, тоже из латини, что-то вроде наговора для исцеления или для защиты от порчи; во всяком случае, такое значение это слово приобрело в Средние века. Не совсем понятно, чем "абракадабра" привлекла Роулинг - возможно, просто понравилось, как звучит.
Кстати, на нашем канале есть и другие статьи по вселенной "Гарри Поттера". Вот, например, интересная:
