В современной поп-музыке встречаются громкие имена, которые годами волочат за собой «надувную славу», утыканную пиаром, золотыми дисками и премиями, а бывают удивительные коллективы, которых, за бедностью описательного аппарата привычно сваливают в корзину с надписью «инди» или «альтернатива». Но вот ты слушаешь их (а в сегодняшнем случае – ещё и смотришь) и понимаешь – настоящее.
Смотрим, слушаем и понимаем:
Left a bag of bones
A trail of stones
For to find my way home
Когда о человеке говорят, что он a bag of bones мы понимаем, что он ► очень худой = кожа да кости. Но здесь кроется словесная игра. Когда нам говорят I left my bag at the airport, то имеют в виду ► я забыл свою сумку в аэропорту.
Бросил [оставил] [себя] худющего
[На] каменистой тропе
Ради того, чтобы отыскать дорогу домой
Now, as the air grows cold
The trees unfold
And I am lost
And not found
Когда мы читаем, что the story unfolds in medieval London ► мы понимаем, что сюжет рассказа разворачивается в средневековом Лондоне. Сравните: the roses are starting to unfold at dawn ► бутоны роз (буквально: розы) распускаются с рассветом.
Lost and found ► место или отдел в торговом центре, куда посетители приносят оставленные [забытые] кем-то вещи, по-нашему «бюро находок». И здесь это тоже обыгрывается.
Теперь, когда воздух холодает
Деревья распускаются [дают побеги]
И я потерялся
И меня не сдали в бюро находок (буквально: и меня не нашли)
And who'd know
Who'd know? | 3 times
And who'd know
Who'd know? | 3 times
И кто бы знал [заранее]?
Вот и всё, дальше повторяется первый куплет.
Да, текст минималистичный и по-своему провокационный. Да, клип очень стильный и по-своему провокационный. Но ведь так и устроено настоящее искусство: требуется совершить усилие, чтобы в твоей душе произошла работа, и тогда, если повезёт, если карта ляжет, ты станешь немножечко лучше.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие своеобразные песни как Arena – Sirens, Thin Lizzy – The Boys Are Back In Town, The Strokes – The Adults Are Talking и The Box Tops – Choo Choo Train.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #слушаем и понимаем #beirut #vagabond #тексты песен