Эта песня появилась 3 апреля 1934 года во Владивостоке, где гастролировал знаменитый в то время исполнитель романсов Вадим Козин. Участники его гастрольной группы: конферансье Андрей Шмульян-стихи и пианист Владимир Сидоров-музыка подарили её певцу ко дню рождения. К музыке, возможно, приложил руку и Поль Марсель Русаков.
Именно в его аранжировке песню исполняла Клавдия Шульженко.
Как бы то ни было, всем этим людям мы обязаны появлению замечательной песни, песни о дружбе, о чистом чувстве,
которое
сильнее страсти, больше чем любовь!
На немецком языке песню исполняет Оксана Куст.
********************************************
Der Dichter: A. Schmuljan.
Der Musiker: W. Sidorow, P. M. Rusakov.
………….Freundschaft…………….
Wenn deine Blicke, so ist es immer,
Mich sanft berühren , fühle ich,
Wie ganze Erde und der Himmel
Außergewöhnlich glitzern, grell um mich.
Die frohe Zeit und Trennungschmerzen
Erleben wir zusammen mit.
Nun, zeig', der Händedruck von Herzen,
Daß wir getreu einander immer sind.
Wir sind so nah , dass ohne Worte
Ein Freund dem Anderen sicher sagt,
Dass zu zerstören unsere Freundschaft
Selbst Leidenschaft, selbst Liebe niemals wagt.
Die frohe Zeit wird wieder kommen.
Du kehrst zurück und dann, ich glaub,
Wird’s an der Zeit, dass wir uns schschwören,
Dass (ab) jetzt nichts mehr uns von einander raubt.
Die Frohe Zeit und Trennungschmerzen
Erlebten wir schon lange mit.
So, zeig' , der Händedruck, den Herzen,
Daß wir vereint aufm Lebenswege sind.
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
…………….......………*..............................
Стихи: Шмульян А.
Музыка: В. Сидоров и
Поль, Марсель Русаков
……...Дружба…….
Когда простым и нежным взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным, цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг.
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу рукиp
И в дальний путь на долгие года.
Мы так близки, что слов не нужно
Чтоб повторять друг другу вновь,
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше чем любовь.
Веселья час придёт к нам снова
Вернёшься ты и вот тогда,
Тогда дадим друг другу слово,
Что будем вместе, вместе навсегда.
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки
И в дальний путь на долгие года.
