ON TIME / IN TIME
Оба выражения на русский можно перевести как «вовремя». Но on time – когда что-то происходит в запланированное время, по расписанию, а in time – когда что-то случается в лучшее для этого время.
The train was on time. – Поезд прибыл вовремя.
I need to get home in time to take a shower before the party. – Мне нужно прийти домой вовремя, чтобы принять душ перед вечеринкой.
GOLD / GOLDEN
Gold может быть и существительным, и прилагательным, а golden – только прилагательным. Оба слова могут обозначать нечто сделанное из золота, а golden – еще и золотое по цвету, в переносном смысле.
She has beautiful gold / golden ring. – У нее есть прекрасное золотое кольцо.
This place is famous by its golden beaches. – Это место известно своими золотыми пляжами.
HARD / HARDLY
Hard вмещает в себя сразу 2 части речи: это и «тяжелый/сложный», и «тяжело/сложно» в зависимости от контекста. Hardly – другое слово, означает «едва ли», «почти не».
That’s a very hard question. – Это очень сложный вопрос.
The movie had hardly started when he left. – Он ушел, едва начался фильм.
DESERT / DESSERT
У этих двух слов различий больше, чем кажется на первый взгляд. Помимо удвоения S надо следить за произношением: в слове desert ударение ставится на 1-й слог – «пустыня», а вот в dessert ударение на 2-м слоге – «десерт».
It is so hot in the desert! – В пустыне так жарко!
What would you like for dessert? – Что ты хочешь на десерт?
QUITE / QUIT / QUIET
Следите внимательно за буквой Е: если ее нет, то это слово quit – глагол, означает «прекращать что-либо делать», «увольняться», «уходить». Если Е стоит в самом конце, то это quite – «довольно-таки», «вполне». А если в другой позиции, то quiet – прилагательное «тихий», «бесшумный».
The two colors are quite different. – Эти два цвета довольно разные.
I don’t know why he quit his job. – Я не знаю, почему он ушел с работы.
This is very quiet neighborhood. – Это очень тихий район.
#icemlaw #русскиевамерике #адвокатсша #жизньвсша #ожизнивсша #визывсша #жизньвамерике #всеосша #гринкарта #greencard