Немного о “комодах” в английском

В книге Лианы Мориарти “Apples Never Fall” меня нашло интересное малораспространенное слово — modicum:

Имена изменены во избежание спойлеров

Означает оно «чуть-чуть, мизерное количество». Вот еще пример употребления:

Произносится ['mɔdɪkəm] — почти как пишется, только с неявным звуком в последнем слоге.

А дальше меня нашло открытие, которого я не просила :)

Оказывается, слово modicum имеет общий корень со словом commode.

Commode — это, понятное дело, комод. Он больше известен под названием chest of drawers, но изящные, сделанные «на французский манер» комоды называли именно commode.

Источник: Daderot - Own work, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=77036019

Еще commode — это шкафчик в ванной комнате, на котором стоит раковина, а в нижних дверках в прошлом прятали ночной горшок. Сейчас такие шкафчики с зеркалом называют vanity unit.

Дальше — больше. Выяснилось, что словом commode некоторые жители южных штатов США и по сей день называют унитаз или любой другой формат туалета со смывом. Это легко проверить: попросите поисковик показать вам картинки по запросу commode. Вот, например:

toilet commode или просто commode — туалет со смывом (унитаз)

В поиске по картинках попались и варианты туалетных стульев для пожилых и инвалидов. Небольшое расследование показало, что в Британии, да и США, эти приспособления тоже называют словом commode (полное название — commode chair).

commode chair — туалетный стул для пожилых и инвалидов

Кто бы мог подумать, что расследование английского слова доведет меня до публикации фотографий унитазов, но чего ни сделаешь ради пользы🙂