9 августа 1935 г. Толкин написал письмо профессору Реймонду Чемберсу, запоздало выражая свою признательность за то, что тот прислал ему свою биографию сэра Томаса Мора (по ошибке даже два экземпляра).
Несмотря на гнёт экзаменов в конце триместра, он смог дважды прочитать «Томаса Мора», и счёл его «чрезвычайно трогательным: одна из величайших саг, на редкость удачные события в которой являются результатом встречи великого персонажа и уникально подходящего для него писателя». Поскольку его сын Джон имеет доступ к этой книге в своей школе, Толкин отдал лишний экземпляр Симонне д’Арденн, «прирождённой католичке». Он гадает, как Чемберс узнал, «что мне в этом году навязали университетский образовательный совет <…> Не похоже, что от меня будет какая-то польза. Я встречаю других людей, более способных и лучших проповедников. Но я совсем не разбираюсь даже в незначительных «публичных вопросах».
Университетский католический образовательный совет – основанный в 1895 г. Ватиканом орган, назначающий капелланов Оксфордского и Кембриджского университета. В 1935 г. Толкина и преподавателя кембриджского Куинз-колледжа Р. Лаффана назначили членам этого совета на смену умершим аббату Батлеру и профессору Баллоу, о чём 11 мая сообщило католическое издание «Тэблет».
Упомянутой в том же письме Симонне д’Арденн, у которой Толкин был наставником, издательство Оксфордского университета направило 27 сентября 1935 г. корректуру её издания среднеанглийского текста о Св. Юлиане («An Edition of the Liflade ant te Passiun of Seinte Iuliene»): для получения степени от университета Льежа ей необходимо было представить работу, за которую она получила квалификацию бакалавра филологии, в опубликованном виде. Почти все рождественские каникулы до 4 января 1936 г., за исключением собственно дня Рождества Толкин потратил на приведение в порядок этой корректуры, о чём его попросила д’Арденн: ему нужно было уложиться в срок, так как работа должна была быть напечатана к определённой дате. 7 февраля её факультет в университете Льежа одобрил эту публикацию. Для соблюдения формальностей работа была опубликована под именем одной Арденн, хотя фактически, что признавала и сама Симонна, и другие коллеги, она была плодом совместного творчества с Толкином.
Реймонд Чемберс был коллегой Толкина, с которым они находились в хороших отношениях. 9 декабря 1934 г. он выразил восхищение присланной ему неоконченной толкиновской поэмой «Гибель Артура» (которая писалась примерно в 1933–1936 гг.) и призывал автора дописать её до конца – чего, как мы знаем, так и не произошло.
Автор статьи - Константин Пирожков. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!