Главный редактор издательства бутикового типа "Фантом-пресс", специализирующегося на увлекательных переводных романах, Игорь Алюков любезно согласился рассказать о новых книгах, которые вышли этой осенью. Мое внимание привлекла трилогия Амитава Гоша "Ибис". Более подробно расскажет сам Игорь. Ему и слово.
В октябре, через паузу в Фантоме вышли первые два тома грандиозной трилогии "Ибис" индийского писателя Амитава Гоша. Гош у нас практически неизвестен, тогда как в индийской литературе это автор, едва ли не самый авторитетный. Его трилогия - очень амбициозная (и удавшаяся) попытка создать очень детальный, до скрупулезности, портрет "опиумной" эпохи. Это довольно редкий сплав исторического, приключенческого и психологического романов. В первой книге "Маковое море" рассказывается история несколько героев, жизни которых так или иначе определяются выращиванием мака и производством опиума в областях вдоль Ганга. Все они разными путями попадут на шхуну "Ибис", одно из тех судов, что перевозят индийских кули из Индии на Маврикий, где местные плантаторы после отмена рабства нуждаются в дешевой рабочей силе. Герои очень разномастные: разоренный и низложенный раджа, образованная юная сиротка, дочь, французского ботаника, крестьянка из "маковой деревни", неприкасаемый кожемяка, апологет нового божества.
Второй роман совсем иной, в нем действует пара героев из первой книги, но действие перемещается в Кантон, опиумную столицу Китая, где в Городе Чужаков собрались торговые миссии европейских стран, а также Индии. На крошечном пятачке, выделенном нечистым чужакам разыгрывается абсолютно шекспировская драма, в которой сплетены политика и частная жизнь. Я уже давно не читал что-то столь основательно-гигантское и в то же время дико увлекательное. По-моему, так больше никто и не пишет уже. Словом, очень рекомендую. Обе книги перевел с английского Александр Сафронов.
