Ян снял трубку и набрал номер сестры, но там было только сообщение автоответчика: "Извините.

Ян снял трубку и набрал номер сестры, но там было только сообщение автоответчика: "Извините. Никто не может ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала".

Ян постарался сделать сообщение как можно более спокойным.

"Привет, Кейт. Это Ян. Извините, но вам придется приехать к маме. Мы должны поговорить. Я не могу больше так жить. Это становится невозможным. Я знаю, что ты всегда занята, но ты должна приехать. Я не могу больше общаться с матерью. Пожалуйста, перезвони мне в дом матери, как только сможешь".

Слабый голос матери доносился из соседней комнаты.

"Кто это был, дорогая?

Никто важный. Не волнуйся, мама.

'Ну, если я не буду волноваться, кто будет волноваться? Кто-то должен волноваться".

'Все в порядке, мама. Правда.

Хорошо. Ты хорошо провела время?

"Прости?

Разве ты не ездила куда-нибудь на каникулы?

'Не я, мама. Это была миссис Дженкинс из соседнего дома".

"О. А ты кто тогда?

"Мама. Я Джен. Я твоя дочь. Конечно, ты можешь меня узнать.

"О да. Это верно. Проблема в том, что слишком многое нужно вспомнить. Я не могу вспомнить все, ты же знаешь.

'Я знаю это, мама. Я знаю.

Ян вздохнул. Был поздний воскресный вечер. В комнате уже темнело. На столе стояла миска с гниющими фруктами - бананы были черными, апельсины коричневыми. На полке стояла свадебная фотография ее родителей в серебряной рамке. Она пожелтела от старости. Рядом стояла фотография ее сестры Кейт, получившей диплом Оксфордского университета, в рамке. Затем были фотографии дочери Яна, Синди, и детей Кейт, Джереми и Кэролайн, когда они все вместе отдыхали в Испании в более счастливые времена. Была фотография Кейт с мужем и детьми у реки, в саду их прекрасного дома в Марлоу. Были фотографии, на которых она и Кейт были детьми. Она взяла в руки фотографию отца. Он нес Кейт на своих плечах. Он выглядел таким сильным, таким уверенным, таким полным жизни.

Не было ни одной фотографии Джен с ее отцом. Это было типично. Он всегда больше любил Кейт. Она была его любимицей во всем. Ян помнила, как он всегда плохо относился к ней, а к Кейт - хорошо. Когда Ян окончила школу, ей пришлось пойти работать, а не поступать в университет, как Кейт. Но у Кейт было все самое лучшее. Джен всегда чувствовала себя уязвленной этим. Почему семьи были такими?" - задавалась она вопросом. Как бы то ни было, теперь ее отца нет в живых уже почти четыре года.

Положив фотографию на место, Джен заметила, что на полке скопилась пыль. Она снова вздохнула.