Сегодня мы наблюдаем не победу партии, а торжество свободы. . .
символизируя как конец, так и начало. ... означающее обновление
, а также перемены, ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом
той же торжественной клятвой, которую наши предки предписали почти сто
и три четверти назад.
Мир сейчас совсем другой, ибо человек держит в своих смертных руках
власть уничтожить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни.
И все же те же революционные убеждения, за которые боролись наши предки
, все еще находятся под вопросом по всему миру. . .убеждение в том, что права человека
исходит не от щедрости государства, а от руки Божьей.
Мы не смеем сегодня забывать, что мы наследники той первой революции.
Пусть слово распространится из этого времени и места ... как к друзьям, так и к врагам ...
что факел был передан новому поколению американцев ...
рожденный в этом столетии, закаленный войной, дисциплинированный тяжелым и горьким миром,
гордящийся нашим древним наследием. ... и не желает быть свидетелем или допускать медленное
уничтожение тех прав человека, которым эта нация всегда была привержена
и которым мы привержены сегодня. ... дома и по всему миру.
Пусть каждая нация знает ... желает ли она нам добра или зла ...
что мы заплатим любую цену, понесем любое бремя, встретим любые трудности,
поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и
успех свободы. Это мы обещаем. ... и даже больше.
Тем старым союзникам, чье культурное и духовное происхождение мы разделяем:
мы клянемся в верности верным друзьям. Объединенные
... мы мало что можем сделать в рамках множества совместных предприятий.
Разделенный. ... мы мало что можем сделать ... потому что мы не осмеливаемся принять
мощный вызов, несмотря на разногласия, и разделиться на части.
Тем новым государствам, которых мы приветствуем в рядах свободных:
мы даем слово, что одна из форм колониального контроля не
исчезнет просто для того, чтобы быть замененной гораздо более железной тиранией.
Мы не всегда будем ожидать, что они поддержат нашу точку зрения.
Но мы всегда будем надеяться, что они будут решительно поддерживать свою
собственную свободу. ... и помнить, что ... в прошлом ... те, кто
по глупости стремился к власти, сидя на спине тигра, оказались внутри.
Тем людям в хижинах и деревнях половины земного шара
, которые пытаются разорвать узы массового страдания: мы обещаем сделать все возможное
усилия, направленные на то, чтобы помочь им помочь самим себе, на какой бы период
это ни потребовалось ... не потому, что это могут делать коммунисты,
не потому, что мы добиваемся их голосов, а потому, что это правильно.
Если свободное общество не может помочь многим бедным,
оно не может спасти немногих богатых.
Нашим братским республикам к югу от нашей границы: мы предлагаем особое обещание ...
чтобы превратить наши добрые слова в добрые дела. ... в новом союзе во имя прогресса
... для оказания помощи свободным людям и свободным правительствам в освобождении от цепей
нищеты. Но эта мирная революция надежды не может стать добычей
враждебные силы. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним
, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Америки ... и пусть
все остальные державы знают, что это полушарие намерено оставаться хозяином
в своем собственном доме.