Мы пришли, чтобы посвятить часть этого поля в качестве последнего места упокоения
для тех, кто здесь отдал свои жизни за то, чтобы эта нация могла жить.
Это вполне уместно и правильно, что мы должны это сделать.
Но в более широком смысле мы не можем посвящать. ... мы не можем посвятить. . .
мы не можем освятить эту землю. Храбрые люди, живые и мертвые,
которые боролись здесь, освятили его, намного превосходя наши скудные возможности
добавить или умалить. Мир мало заметит и долго не запомнит,
что мы здесь говорим, но он никогда не сможет забыть, что они здесь сделали.
Скорее, мы, живые, должны посвятить себя здесь незавершенной
работе, которую те, кто сражался здесь, до сих пор так благородно продвигали.
Это скорее для нас, чтобы быть здесь посвященными великой задаче, стоящей
перед нами ... чтобы от этих почтенных умерших мы взяли повышенную преданность
тому делу, ради которого они отдали последнюю полную меру преданности ...
что мы здесь твердо решили, что эти мертвецы умерли не напрасно ...
чтобы эта нация, подчиненная Богу, получила новое рождение свободы. . .
и это правительство народа ... народом. ... для народа ...
не исчезнет с этой земли.
Декабрь 1975 года
*****Проект "Гутенберговский текст Конституции США"*****
Следующее издание Конституции Соединенных Штатов Америки
было основано на многочасовом изучении различных изданий и будет
включать определенные варианты написания, пунктуации и подписи, как мы
смогли обоснованно установить, принадлежали к оригиналу. В случае
внутренних расхождений в этих вопросах большинство или все были оставлены.
В наших первоначальных изданиях все буквы были ЗАГЛАВНЫМИ, и мы не делали
ничего о заглавных буквах, последовательных или нет, ни с большинством знаков
препинания, поскольку в те дни у нас было ограниченное количество знаков препинания.
Этот документ НЕ включает поправки, так как Билль о правах был
одним из наших предыдущих текстов проекта Гутенберга, а остальные будут отправлены
в отдельном сообщении.
***
Мы хотели бы попросить всех ученых-практиков уделить минуту
или больше времени, чтобы отправить нам записку о возможных исправлениях.