Кому Стефан Цвейг посвятил свою самую трогательную новеллу «Письмо незнакомки»?
В новелле Стефана Цвейга главный герой получает письмо от незнакомой женщины – точно так же начались отношения самого писателя с Фридерикой фон Винтерниц. И книжная и жизненная истории пронзительны и печальны.
«Письмо незнакомки»
Сюжет новеллы достоин целого романа. В день своего 41-летия известный писатель получает письмо, начинающееся словами: «Тебе, никогда не знавшему меня». Это было письмо-исповедь женщины, которая любила его всю жизнь, начиная с 13- летнего возраста, когда она впервые увидела писателя. Он не обратил на девочку внимания, а она полюбила его. Чувство было таким глубоким, что она всю жизнь старалась быть рядом с ним. Дважды они провели время вместе. Результатом первой встречи было рождение прекрасного ребенка; во время второй встречи он не узнал ее и принял за кокотку. Незнакомка ни в чем не упрекала писателя, она просто рассказывала ему о своей любви. Ребенок умер, в предчувствии своей кончины она решила написать ему, главному мужчине своей жизни.
Конец новеллы потрясает: главный герой истории не смог вспомнить эту женщину, она была словно тень. Много лет на день рождения ему присылали белые розы – на этот раз ваза была пуста.
Письмо Фридерики
Фридерика фон Винтерниц, красивая состоятельная замужняя женщина с двумя дочками, после случайной встречи в театре в Вене решила написать известному писателю Стефану Цвейгу письмо. Его окружала слава, он был хорош и элегантен, а ее тронули его произведения. В письме Фридерика не настаивала на встрече, она сообщала писателю о своей признательности как почитательницы его таланта.
Письмо было подписано инициалами и предложением написать до востребования, если Цвейг захочет того. Цвейг ответил, и это было началом их большой и долгой любви. После измены мужа Фридерика подала на развод, но Цвейг не торопился, боясь потерять свободу, и уехал в Париж. Женщина молча пережила это и даже поздравила Цвейга с его новой возлюбленной, парижской модисткой. Это был по-женски мудрый поступок: Цвейг забеспокоился, что может потерять Фредерику, которая столь спокойно отнеслась к его новой страсти, и сделал ей предложение.
Фредерика и Стефан Цвейг
Они поженились в 1920 году, когда обоим было уже под 40 лет, и прожили в счастливом браке почти два десятилетия. Оба занимались творчеством: Цвейг стал всемирно известным писателем, книги Фредерики издавали в Австрии. Они жили скромно, но их дом всегда был полон гостей: Цвейг поддерживал молодые дарования, помогал коллегам в минуты затруднений. Он был верным другом и хорошим мужем, вместе с Фредерикой заботился о ее подросших дочках.
Перелом наступил в 1931 году, когда Цвейгу исполнилось 50 лет – он стал бояться старости. Спасение он пытался найти в связи с молодой секретаршей, невзрачной и нескладной Шарлоттой Альтманн.
Наверное, ее некрасивость послужила причиной, по которой Фредерика сама выбрала Шарлотту в помощнику Цвейгу. Но преимущество Шарлотты – молодость – заставили Цвейга развестись с женой и оформить брак с Альтманн.
Последующие события: приход Гитлера к власти, преследование евреев, вынудили Цвейга и Шарлотту покинуть Австрию и переехать в Бразилию. Уехала из Европы и Фредерика с семьями дочерей. Фредерика и Цвейг переписывались, он сообщал ей о своей депрессии, признавался «Все мои мысли с тобой».
Конец у этой истории печальный: в 1942 году Стефан Цвейг и его жена Шарлотта покончили с собой, выпив снотворное.
Их похоронили в Бразилии. Фредерика прожила еще 30 лет, называя себя «вдовой» Цвейга.
Специально для Бюро переводов Сван
Читайте также: Что такое транскрибация?