Dansk ordforråd - 5

en luftforurening – загрязнение воздуха

at gøre udslaget = at være afgørende, at gøre en forskel

et udslag, en virkning, et udfald, en udmøntning`= et resultat

at omsætte noget til praksis – воплощать что-либо на практике

at sætte aftryk på noget – повлиять на что-либо, оставить след

et væddemål – пари, ставка

et puslingeland – страна-карлик, карликовая страна («Send forsvarsforbeholdet til folkeafstemning, inden Danmark reduceres til et puslingeland», « Vi er et puslingeland, der hygger os i smug, mens hele verden brænder om vor vugge»)

at stille spørgsmålstegn ved – поставить под сомнение

med næb og kløer – со всей силой, всемивозможными способами, упорно, отчаянно

så vidt jeg husker – насколько я помню

så vidt jeg forstår – насколько я понимаю

så vidt jeg ved – насколько я знаю

så vidt jeg kan bedømme, så vidt jeg kan vurdere

så vidt muligt – насколько возможно

en politisk studehandel – политический торг

at tilslutte sig noget – присоединиться к чему-либо

for nuværende, for tiden, i øjeblikket – на данный момент

at aflive, aflivning – изжить, забить (о скоте), умертвить, положить конец, убить (at aflive myten – положил конец мифу)

at trænge til – нуждаться в чём-либо, хотеть. («Her har han gennem årtier gået ture, nat og dag, når han trængte til at få luft under skrivearbejdet», «Han trængte til lidt mindre ’vild ungdom’ og lidt mere voksenliv; med familieforøgelse, arbejdsliv og hverdagstrummerum»)

en trummerum – рутина

at drage fordele af noget – извлекать из чего-то выгоду («Der er en masse fordele af samarbejdet, som vi ikke kan drage fordele af, som at udveksle oplysninger inden for politi, terror og retssamarbejdet på civile forhold som skilsmisser og børnesamvær, siger EU-ordføreren»)

i smug, uden nogens vidende, i det skjulte, i hemmelighed, bag lukkede døre – в тайне, незаметно

at avle noget – способствовать чему-либо

at fortage sig= at aftage, ослабевать

at styrke, at forstærke –делать сильней, укреплять

at svække, at gøre sårbar – ослаблять, делать уязвимым

at trække på noget – использовать что-то в целях решения определённой задачи («I håndteringen af stormagtsspillet i Arktis kan Kongeriget Danmark med fordel trække på erfaringer fra nabolandene Finland, Norge og Island»)

at følge i hælene på nogen, at følge i kølvandet på noget – последовать за кем-то, последовать примеру, повторить чей-то опыт («Spanien måtte i dag lide den tort at følge i hælene på Grækenland og Portugal og blive nedgraderet af kreditvurderingsinstituttet Standard & Poor's.», «Canadierne overvejer at følge i hælene på USA, efter Det Palæstinensiske Selvstyre nu får fuldt medlemskab af Unesco», «Justitsminister Morten Bødskov vil ikke følge i kølvandet på Sverige, der har besluttet at give permanent ophold til alle flygtninge fra Syrien»)