А ведь мы не понимаем Европу "без перевода". Разумеется, речь не о языковом барьере. А все-таки о самом мышлении. Вот, например, мы видим в нынешней Европе некие процессы, разрушительные с нашей точки зрения. Но мы воспринимаем их со стороны, по определению. И так было в нашей истории всегда. И всегда мы понимали их идеи по-своему. И да, марксизм плох и сам по себе. Но большевизм получился только у нас. Только мы его "так" прочитали.
Думаете, опять "русофобия"? Отнюдь. Я довольно давно отстаиваю мысль, что Россия никакой отдельной цивилизацией не является, в силу того, что не породила ни каких-то оригинальных культурных форм, ни идей. Особенно, в сравнении с Европой и Китаем, между которыми мы, можно сказать раскинулись, но с цивилизационной точки зрения, правильнее сказать зажаты. Но ведь и Африка ничего сопоставимого с феноменами этих двух полюсов не породила. Однако, глупо отрицать наличие Африканской цивилизации. Вот, похоже, что с Россией так же...
"Образ европейской мысли" Невозможно "сформулировать" - это вся философская традиция (практически, так или иначе) непрерывная - от Платона до Фуко и Дерриды (условно). И эта традиция именно история развития европейской мысли. А прочие развивались вне этого потока. Да, иногда соприкасаясь с отдельными его фрагментами, но вне его целостности. Вот в чем дело. А находясь вне потока, на самом деле, невозможно его адекватно понять