en møgsag – скандальное дело, событие, которое обсуждается в СМИ
et møg – гряз, компромат
at blande sig udenom – не вмешиваться во что-то, избегать чего-либр
at holde noget i ro – поддерживать что-то в спокойствии, держать под контролем
et lønpres – конкуренция за размер заработной платы
at være højt på dagsordenen – занимать значительное место в повестке дня
at stemme dørklokker – обходить дома, квартиры, адреса в рамках политической агитационной кампании
et foregangsland – ведущая страна
at gøre sig fri af – освободиться от чего-либо
at sætte en stopper for – остановить что-либо, положить конец чему-либо, определи
at græde over spildt mælk – рыдать над пролитым молоком
at gå til spilde – исчезнуть, пропасть, окончиться неудачей
at være ude af trit/ude af takt med – не соответствовать определённым рекомендациям, стандартам, требованиям, тенденциям времени
at holde i skak, at holde under skarp kontrol – сдерживать, контролировать
håndgribelig – ощутимый, конкретный
en snefygning – метель
en sammensværgelse – заговор
Så vidt jeg kan huske – насколько я помню
et løfte – обещание
en guldmine – золотая жила, месторождение золота
et spændingsfelt – объект противоречий, причина противостояния
at holde noget i ro - поддерживать стабильность, порядок, держать под контролем, не допускать распространения
at nå et højdepunkt – достигнуть апогея, вершины, крайнего значения
at risikere – рисковать
en olieledning – нефтепровод
et oliespild – разлив нефти
en olielækage - протечка масла в двигателе, как правило в автомобиле
At have forrang for – обладать приоритетом над чем-то, обычно о соотношении правовых систем («Det antages i dansk ret, at udgangspunktet er, at Den Europæiske Menneskerettighedskonvention har forrang for dansk ret»)
en barselsorlov – декретный отпуск
at øremærke noget til – предоставлять что-либо для определённой цели
luftforurening – загрязнение воздуха
at tårne sig op – накапливаться в больших количествах, скапливаться
at stemple nogen/noget som – заклеймить что-либо, кого-то в качестве, как
at bestræbe sig på at gøre noget, at anstrenge sig for at gøre noget – прикладывать усилия для того, чтобы достичь чего-либо
at give et bud på – высказать предложение, изложить версию событий
en rygmarv – костный мозг
at forværres yderligere, at forværre sig –становиться ещё хуже, продолжать ухудшаться
at komme på kant med noget, nogen – войти в противоречие, конфликт с чем-либо, с кем-либо
at være på forkant med noget – лидировать в определённой отрасли
at være på højkant – быть в полном порядке, успешно функционировать, не иметь проблем со здоровьем
at sætte på højkant, at sætte på spil – поставить что-либо на кон, рисковать чем-либо
en trekant – треугольник