Алексей Фатьянов и Василий Соловьёв-Седой написали множествоо прекрасных песен. Из самых знаменитых вспоминаются "Соловьи", " На солнечной поляночке" , "Потому что мы пилоты" , "Где же вы теперь друзья однополчане", "Где ж ты мой сад" и т.д. О большинстве из них в интернете можно найти подробные описания о том, как они создавались. А о чудесной песне "Золотые огоньки" ничего нет. Мне кажется это не справедливо. Ведь именно в этой песне о море звучат такие понятные морякам любой страны слова:
" Моряки своих подруг не забывают,
Как отчизну родину свою!"
*******************************
………….Goldene Lichter………..
Der Dichter: A. Fatjanow.
Der Musiker: W. Solojow-Sedoj
Im Meeres Dunst verschwindet schnell Odessa,
Gelbe Lichter ,pures Gold.
Trauert nicht ihr ,lieben Bräute, denkt ihr besser:
In das Meer gehen Liebste fort.
Der Maat macht uns're Stimmung wieder locker-
Die Harmonika ist da!
Und bald singen die Mariner über Locken,
Sie verzierten Liebsten wunderbar.
Vergebens zaubern Mädels bei den Kerzen
Abends im geliebten Land.
Ein Mariner hegt sein Mädel tief im Herzen,
Fest im Herzen, wie das Vaterland.
So, trauert nicht ihr , lieben Bräute, glaubt ihr besser,
Was ihr immer glauben wollt.
Die Mariner kommen sicher in Odessa,
Wo die Lichter sind , wie pures Gold.
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
*****************************
ЗОЛОТЫЕ ОГОНЬКИ.
Музыка В. Соловьева-Седого
Слова А. Фатьянова
В тумане скрылась милая Одесса –
Золотые огоньки.
Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.
Недаром в наш веселый, шумный кубрик
Старшина гармонь принес.
И поет про замечательные кудри
Черноморский удалой матрос.
Напрасно милые о нас гадают
Вечерком в родном краю –
Моряки своих подруг не забывают,
Любят их, как Родину свою.
Так не горюйте, милые невесты:
Возвратятся моряки
В край родимый, где у берега Одессы
Золотые светят огоньки.
1947