30,3 тыс подписчиков

С героем комикса или с героем в комикс: A-Ha – Take On Me [2 of 2]

2 ноября 20212 ноя 2021

382

1 мин

Это продолжение разбора текста песни норвежской группы A-Ha, покорившей несколько поколений. Начало разбора – тут.

So needless to say
I'm odds and ends, but upbeat
Stumbling away
Slowly learning that life is okay
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Odds and ends ► в мастерской или дома это остатки, обрезки, хлам, а в переносном смысле ► всякая всячина, мелочи. Когда мы смотрим кино или сериалы с субтитрами типа SDH, нам часто попадается upbeat music ► бодрая | энергичная | обнадёживающая музыка. Сравните: winning the game set him in the upbeat mood ► выигрыш вызвал у него оптимистическое настроение.

Что касается stumble, то мы с ним уже сталкивались.

А дальше нам попадается перефразированная пословица better safe than sorry ► тише едешь, дальше будешь (буквально: лучше быть в безопасности, чем потом пожалеть).

Так что стоит ли говорить,
Что я чувствую себя так себе [неуверенно], но не теряю оптимизма
Говорю невпопад [теряю нить разговора]
(Но) постепенно учусь [думать,] что жизнь не так уж плоха
Повтори за мной
Лучше сделать и пожалеть [чем не сделать и пожалеть]

Ref.

Oh, things that you say
Yeah, is it a life or
Just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

То, что ты говоришь мне –
Это искренне (буквально: это жизнь?) или
[Ты] просто [говоришь это] для того, чтобы я не беспокоился [чтобы разогнать мои опасения]
Ты для меня – всё то, что я буду помнить (буквально: всё то, что я должен запомнить)
[Но] ты [всё равно] сторонишься [меня]
Так или иначе, я завоюю твоё сердце

Ref: | 2 times

Take on me (Take on me) | 2 times
I'll be gone in a day

Take on me (Take on me) | 3 times
In a day (Take me on)

(Take on me)
Take on me (Take on me) | 2 times
Take on me

Надеюсь, это было познавательно.

* * *

Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.

Раньше мы уже разбирали такие незабываемые хиты восьмидесятых как A-Ha – Crying In The Rain, Secret Service – Flash In The Night, Sting – Englishman In New York и Suzanne Vega – Tom's Diner.