Howdy! Вот и подоспел новый выпуск рубрики, в которой мы разбираем мемы на английском языке и стараемся выжать из них максимум для словарного запаса. Предыдущий материал по этой теме можно прочитать здесь. Поехали!
Человек, который знал все
На этом меме мы видим героев двух разных мемов, так что можно назвать это кроссовером. В нем девушка очень зла на своего парня. Разберемся, в чем тут дело:
Перевод их диалога такой:
- Я ухожу от тебя!
- Это потому что я веду себя так, словно знаю всё?
- Да!
- Я знал это!
Кажется, в этих отношениях кто-то слишком много умничает. Здесь интересна пара моментов. Очень ходовой глагол to act, обозначающий «действовать», или же «вести себя» определенным образом. Стоит его запомнить. Кроме того, мы видим замечательный пример использования одного и того же глагола в разных временах: это глагол to know. Он неправильный, и в настоящем времени он звучит как know, а в прошедшем ؘ– knew.
Любовь и бедность
Мое любимое – мемные переписки в мессенджерах. Здесь один господин пытается найти любовь. Посмотрим, получится ли у него.
Вот перевод этой переписки:
- Привет, Краш!
- У меня есть BF
- Я богат
- BF=завтрак
- Меня зовут Рич
*Пользователь недоступен*
Знаю, пока это выглядит непонятно, сейчас все объясню. Итак, судя по всему, девушку зовут Краш, но мы держим в голове, что crush это сленговое слово, обозначающее объект любви. Девушка пишет, что у нее есть BF. Это обозначает Boyfriend, то есть парень. Правда, когда она узнает, что собеседник богат, она говорит, что это значит Breakfast, то есть завтрак. Правда, оказывается, что в данном случае Rich это не «богатый», как обычно, а имя мужчины. Тогда девушка отправляет его в черный список. Все было очень запутанно, но мы справились!
Главное, чтобы костюмчик сидел
Недавно был Хэллоуин, вы праздновали? А вот герои мема празднуют. Посмотрим, что придумала эта семья.
Здесь сказано: «Когда твой папа помогает тебе нарядиться на Хэллоуин». Это простой мем, но здесь есть одно неплохое выражение – «Dress up». Это фразовый глагол, который обозначает «наряжаться». Запоминаем.
Вот такой сегодня получился разбор мемов. Надеюсь, задала веселое настроение на день. Кстати, больше хорошего настроения и английского языка – на моем Instagram-канале, где я рассказываю про Америку, учу английскому, да и вообще есть много интересного. Делитесь любимым англоязычным юмором в комментариях! See you later!
#английский #приколы #мемы #английский язык изучение