Howdy! Настало время для новой порции мемов, а точнее их разбора. Как всегда, смотрим англоязычный юмор и улучшаем с его помощью словарный запас. Предыдущий выпуск этой рубрики можно прочитать здесь.
Все мы делим пополам
Начнем с романтического мема, герои которого души друг в друге не чают. По крайней мере, парень точно готов на все ради своей любимой. Посмотрите:
Перевод диалога между ними следующий:
- Я хочу разделить с тобой все.
- Давай начнем с твоего банковского счета.
Да уж, каждый из них берет от отношений свое. Let’s start from – очень ходовое выражение, следует его запомнить. Кроме того, интересно слово account. Оно имеет несколько значений, и самое для нас очевидное – аккаунт, учетная запись называется так и у нас. Кроме того, так можно говорить про многие другие записи, но кроме того речь может идти и про банковский счет, как в данном случае.
Конфликт культур
А теперь сенсация! Впервые в нашей рубрике мем, написанный кириллицей. И все-таки речь пойдет об английском языке:
Кстати, это довольно популярный каламбур. Вот, что пытался сказать путешественник: «Please two tickets to Dublin», что значит «Пожалуйста, два билета до Дублина». Но он явно перепутал вокзалы, потому что все, что услышала русская женщина за кассой – забавное созвучие с нашим языком. Зато поучилась произношению у носителя, так сказать.
Суровая правда
Многие могли побывать в ситуации, описываемой в следующем меме, ведь все учатся или когда-то учились. Итак, пробуем разобраться в том, что тут написано:
Перевод: «Когда твоя мама будит тебя в 7, говоря, что это сейчас 10». Ох уж эти мамы. В целом, это типичный мем, начинающийся со слова «когда», как видите, так делают не только у нас. В случае с английским языком это, конечно, «When». Хорошее выражение – «Wake you up» – «разбудить тебя» (или кого-либо). Помните, как в песне – Wake me up when september ends. Как видите, личное местоимение стоит между словами wake и up.
Что ж, отличные сегодня были мемы, в следующий раз продолжим. Кстати, мы учим английскому на You-Tube канале Howdy. У нас есть различные разборы, уроки и курсы, а иногда мы даже поем! А какие мемы на английском языке запомнились вам? Делитесь в комментариях! See you later!
#английский #мемы #приколы #английский язык изучение