Но я не договорил. Мне есть, что ещё сказать о yet, already, still. И не бросать же на полпути интересный материал.
Yet – это вообще такой персонаж, который выкидывает номер за номером, и ему всё сходит с рук. Диву даешься. Вот смотрите.
AS OF YET
Это что такое? Это тот же самый yet, но вместо одного в нём… аж три слова. Их можно по одному выщипывать из этой цепочки, а ему хоть бы что будет. Живучий, гад!
We haven’t got around to cleaning up the house as of yet, but any day now. – Мы всё никак не соберёмся дом вычистить, но уже со дня на день.
To our knowledge the lava-stranded dogs haven’t been rescued as yet. – По нашим сведениям, окружённые лавой собаки пока ещё не были спасены.
И здесь можно было бы закончить, поставить точку и разойтись, мол, запомните: as of yet = as yet = yet. Выбирайте, что больше нравится. Но разве мы на этом остановимся? Разве нам не интересно, как yet эволюционировал вот в это всё?
И чтобы понять, на кой чёрт здесь as of, как раз о нём и поговорим.
Значит, as of – это наш аналог «по состоянию на»: на сегодняшний день, на две тысячи двадцатый год, по состоянию на прошлый месяц и т.д. As of работает:
С конкретным указанием на время и сроки
As of today we have available to us 23 people of in-house staff plus 10 outsourced. – На сегодняшний день у нас есть 23 штатных работника, плюс десять человек на аутсорсе.
As of two days ago I had a job, a family, a house. I have none of that now. – Ещё два дня назад (по состоянию на тот момент времени) у меня была работа, семья, дом. А теперь этого ничего нет.
С более размытыми формулировками
Среди них есть наречия, к которым мы также относим слова yet, already, recently, so far, late(ly). На выходе получаем довольно громоздкие структуры, в которых слов больше, чем того требует здравый смысл. Но желание выпендриться в нас порой сильнее: чем больше слов, тем круче. Я, конечно, иронизирую, но лишь отчасти. Действительно, as of already по значению мало отличается от просто already. Но какой-то шарм во всём этом есть.
Мы это здесь разбираем потому, что так всё-таки говорят, а во-вторых, потому что английский язык, как и любой другой, это конструктор со своей собственной инструкцией к сборке. Чтобы понять, как здесь всё устроено, нужно пользоваться любой возможностью. As of нам её предоставляет.
He hasn’t been around much, as of late. I don’t know where he is. – Его последнее время что-то не видно. Не знаю я, где он.
I have got through like twenty pages as of so far. Dude, this read is heavy! – Я пока что страниц двадцать прочёл только. Тяжело книга идёт!
As of already, we are biting off way more than we can chew. – Уже сейчас ясно, что задачка эта нам не по плечу.
Have you written anything else? As of recently? – А ещё что-нибудь написали? Недавно?
As of now the ten thousand strong army is entrenching itself on our borders. – Прямо сейчас десятитысячная армия противника укрепляется на наших границах.
Вот и всё, что нужно знать об as of. Для закрепления материала предлагаю вам потренироваться в комментариях. Мы всё читаем. А если что не так, подскажем.
Теперь быстро пройдемся по остальным значениям yet.
OR BETTER YET
У yet есть усилительная функция. (И у still тоже). Мы об этом говорили в прошлом выпуске, но тогда речь шла о прилагательных и наречиях в исходной форме, а теперь – в сравнительной степени.
I thought last year was hard. But this year is harder yet (still). – Я думал, прошлый год тяжёлым был, а этот ещё тяжелее оказался.
Here’s one hundred, make a run to that liquor store and get me two whiskeys. Or better yet, make that four. – Вот тебя сотка, сбегай в магазин, купи мне две бутылки виски. А ещё лучше, все четыре.
Hey, it’s pretty deep over here! – It’s deeper yet on my side here. – Ого, а тут глубоко-то! – А здесь и того глубже.
THE BEST YET
Кроме сравнительных степеней, yet также используется и с превосходными.
This is the fastest I’ve ever gone yet! – Я быстрее в жизни никогда не ездил!
This latest book he wrote looks like his best one yet. – Похоже, что из всех его книг, последняя – лучшая.
That’s it, folks.
See you later!
Юрий Некрасов,
редактор Puzzle English