На наш канал часто забредают люди, которые рассуждают о достоинствах исполнения партии того или иного инструмента, качестве вокала или аранжировки и так далее. Заявляют, что текст им не важен, они наслаждаются музыкой, а о чём песня – дело десятое. Они же порой удивляются: странный, говорят, у вас вкус. Я устал напоминать им, что душу трогает не мастерство барабанщика или верхняя нота, легко взятая солистом, а нечто другое…
Как мы отличаем настоящее искусство от бездарной поделки? Очень просто – настоящее совершает с нашей душой работу. Мы испытываем эмоции, а в итоге – очищение, восхищение, катарсис. Если с вами этого не происходит, это не значит, что песня плохая. Это значит, что она не добралась до струн вашей души, и, бывает, в этом виноваты вы сами – струны заржавели, потрескались или оборваны…
Now you all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
Здесь стоит заметить, что среди поклонников группы, the bards ► барды –это сами музыканты Black Guardian.
Теперь вы все знаете
Этих певцов и их песни
Когда время (буквально: часы) пройдёт
Я прикрою глаза
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bard's song
Вообще слово dawn мы используем говоря о ► рассвете, но не только. Man didn't know how to cast metals at the dawn of history. ► В древние времена (буквально: в начале истории) человек не умел плавить (буквально: лить) металлы.
[И окажусь] в мире, который далёк отсюда
[И там,] может быть, мы встретимся снова
А сейчас послушай[те] мою песню
О том, как наступает ночь
Давай[те] споём песню [того] барда
Ref:
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Завтрашний день унесёт [уведёт] нас отсюда
Далеко от дома
Никто не узнает наших имён
Но песни этих певцов останутся [навсегда]
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs
Завтрашний день отнимет
Сегодняшний страх
Он пропадёт
Благодаря нашим волшебным песням
There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Из всех песен
Осталась в голове одна
История (буквально: повесть) смельчака
Который жил далеко [отсюда]
Now the bard songs are over
And it's time to leave
No-one should ask you for the name
Of the one
Who tells the story
Теперь, когда песни [этих] бардов спеты (буквально: закончены)
Пора уходить
Никому не следует спрашивать тебя, как зовут
Того,
Кто рассказал (буквально: рассказывает) эту историю
Ref:
Текст припева частично повторяется.
Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
Завтра [в будущем] всё станет известно
И ты – не один
Так что не бойся
Темноты и холода (буквально: в темноте и холоде)
'Cause the bard's songs will remain
They all will remain
Потому что песни [этого] певца останутся [навсегда]
Все они останутся [навсегда]
In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Я в своих мыслях и снах [мечтах | грёзах]
Всегда их помню [никогда [ни на миг] их не забываю]
Это песни хоббитов, гномов и людей
И эльфов
Come close your eyes
You can see them, too
Подойди поближе [и] закрой глаза
Тебе тоже будет их видно
Итак, неважно, кто был певец и даже как его звали. Всё спетое пребудет вечно. Осыплется магнитный слой с плёнки, разобьётся пластинка, сгорят ноты, пропадут в облаке файлы – не важно! Все спетые песни останутся в мире.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие песни о творчестве и его смысле как Leonard Cohen – If It Be Your Will, Creedence Clearwater Revival – Penthouse Pauper, Dire Straits – Private Investigations и Postmodern Jukebox – Dream On.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #blind guardian #bard's song #из жизни хитов