Считается, что слово социум — это от латинского «socium» = общее, совместное. Но что значит слово «социум» для русского человека? А для татарина?
Я нашла с десяток неожиданных связей Социума — с русским, французским, церковно-славянским и татарским языками.
Делюсь некоторыми простыми и любопытными:
Союз ингридиентов
Французская кухня подскажет нам тонкий аромат смысла в слове socium. Когда рассказала эту дешифровку одному нижегородскому ресторанному деятелю — он немножко завис и сказал «прикольно!» :)
Путь дешифровки:
- socium ⟹ переставляем 1 букву ⟹ соусим
Что делаем? Со́усим! :)
Это смешное баловство, но давайте посмотрим, что оно нам даёт:
Что есть соус? Это добавка, которая связывает ингридиенты блюда в единую гармонию, в союз.
Сравнение с этимологией
Мимоходом сравним дешифровку по Язарге с общепринятым толкованием «соуса»:
Со́ус. Это название пищевой приправы заимствовано из французского, где sauce восходит к латинскому salsa — «соленый отвар», образованному от sal — «соль». Источник: этимологический словарь Крылова Г.А.
Не исключаю, что соус — это солёный отвар.
Но современный соус может быть и сладким и острым.
Поэтому, толкование Соус-Солёный — это прошлый век.
А вот дешифровка Соус-Союз — это на века ))
Скоро мы от союза плавно перейдём к социуму, через пару дешифровок. Не переключайтесь.
На стыке языка церковного и татарского
Смотрите, как можно одной озвучкой, переходом букв С⟹З дешифровать соус в церковное-славянское слово:
- Соус ⟹ Соуз
Это просто церковно-славянский вариант привычного нам слова «союз»:
«Соуз» = Союз, смык, стык, соединенье, сочлененье, сустав, связь. А также: соединенье, любовь и дружба, либо товарищество и связь его, союз людей. Источник: Толковый словарь живого великорусского языка
То бишь, это переход: Соуз ⟹ Союз.
Церковный вариант «соуз» здорово подсвечивает, что ключевое в союзе — это «узы». Узы и союзы — это, по сути, связи. Давайте запечатаем эту мысль в дешифровку.
Нам понадобится переход букв У-В (так белорусское «заўтра» переходит в русское «завтра», а имя Уильям — тоже самое что Вильям).
Применим превращение У-В в формуле:
- Соуз ⟹ Совз ⟹ Связь
Любопытно, что подтверждение этих связей мы найдём и в татарском.
Церковное написание «уз» вместо привычного «юз» — напоминает татарское слово YЗ = свой, своя.
Например, «үз кеше» значит «свой человек». Свой человек — тот, с кем ты связан какими-то узами свойства́, союзник.
Это были подводящие дешифровки, а теперь переходим к заявленной теме и заключительной игре слов:
Социум как глагол :)
Напомню, что в переводе с латыни socium = общее, совместное. Добавлю, что форма socius означает ещё и «товарищ», «спутник».
Теперь смотрим формулу:
- socium ⟹ (перестановка букв) ⟹ soucim ⟹ (переход С-З) ⟹ соузим ⟹ cоюзим
Что делаем? Союзим! :) То есть объединяем, заключаем союз.
Сегодня мне захотелось поделиться этой простой весёлой дешифровкой: социум ⟹ союзим!
Или по-современненькому: социум — это когда совместно юзают :))
Хисамова Жанет, 2022