Сегодня из-за аварии на водопроводе, после того, как включилась вода, она пошла мутная, со взвесью.
Мою схему познания "татарского мира" вы знаете, столкнулся с явлением, не смог описать, выясни какие слова не знает твоя голова. В этот раз захотел узнать, как будет называться мутная вода, со взвесью.
Словарь выдал слово "тонык", я полез смотреть перевод на русский в обратную сторону, а там...
Я не, может быть, чего-то не понимаю, но отстаиваться и мутнеть, это, по мне, так антонимы. От отстаивания вода становится прозрачнее, а не мутнее (а если она становится мутнее, например, из-за выделения осадка или размножения бактерий, то это не отстаивание воды). В общем, если озеро прозрачное - то оно тонык, если стекло мутное, то оно тоже тонык. Аааа! При этом, если посмотрите, как будет "прозрачный", то будет в общем случае не "тонык", а "үтә күренмәле", буквально "насквозь (и оно же слишком) видимостью обладающий", но вообще это слово одно из тех, где в татарском "суржике" скорее применят русское прилагательное.
Второе слово-признак, где путается теплое с мокрым, это слово "ачы". Означает и "горько", и "кисло". У него есть еще вариант "әче" ( у татарских слов часто бывают такие "двойники", акрын-әкрен (медленно), когда все звуки переднего ряда заменяются на задний). Он, вроде как, чаще употребляется как "кислый", чем как горький, но вот четкого разделения нет. Мне интересно, как выкручивались в кулинарных книгах, но под рукой нет ни одной ))
А дальше еще пару слов, в которых словообразование, на мой взгляд, пошло парадоксально:
ял - отдых
ялыгу - уставать
Или вот
кинә - месть, злоба
кинәнү - радоваться
В какой момент родственные по корням слова поменяли значения на противоположные? В русском языке я не могу припомнить похожих примеров, хотя пытался. Ну так, чтобы не приставками и суффиксами менялось значение, а сам корень менял в слове смысл.
Ну и напоследок, скорее всего совпавшие в одно слово по произношению два слова разной этимологии:
сөлек 1) пиявка 2) историзм, лучший солдат/тренированый воин