29 октября – день рождения Я.Н. Засурского (1929 - 2020)
Встретиться с Засурским в коридоре – это не просто «здрасьте-здрасьте». Он всегда был готов к разговору. Короткому, конкретному и динамичному. Спрашиваю его:
- Что предложите включить в «Словарь модных слов»? Какое словечко вас удивило или раздражило?
Отвечает с ироничной гримаской:
- Вот стали говорить в последнее время: «Я вас услышал». Мне это не очень нравится.
Был такой разговор после второго или третьего издания Словаря. Принял предложение к сведению, но вставлять ходовую фразочку в свою книгу не торопился. Все-таки у меня главная ставка - на феноменологию слова, а фразеологизмы и тем более целые фразы представлены минимально.
А вот теперь, начав подготовку седьмого издания, задумался. Что у нас там в конце? Слово «ЯППИ». Честно говоря, оно, начиная с первого издания, там стоит ради начальной буквы. Словарь – он должен быть от «А» до «Я», вот я и вставил «яппи» за неимением лучшего. Но не привилась в России эта субкультурка, не расцвели у нас «русские яппи», да и вообще с Америкой… Придется, видимо, заокеанское словечко выпроводить восвояси.
А вот упомянутая фразочка просто в слово превратилось, в эдакое слитное «я-вас -услышал». Вошло в речевую моду и не выходит оттуда. В Интернете обсуждается, прилично ли так говорить. Очень оно будет на месте в конце книги о русской речевой моде первой четверти двадцать первого века.
«Я вас услышал» - скажу на прощанье читателям. Услышал – и увековечил вашу речь в книжке.
Владимир НОВИКОВ