Это продолжение разбора текста песни американской группы The Velvet Underground из альбома Loaded (1970). Начало разбора – тут.
Ref:
Sweet Jane, come on, baby
Sweet Jane, oh
Sweet Jane
Some people, they like to go out dancin'
And other peoples, they have to work, just watch me now
And there's even some evil mothers
Well, they're gonna tell you that everything is just dirt
Некоторые люди, они ходят [по вечерам] [куда-нибудь] потанцевать
А другие, им приходится работать, смотри, я вот тоже работаю [ведь] (буквально: понаблюдай за мной) сейчас
А ещё бывают злобные мамаши
В общем, которые скажут тебе, что всё [чем ты занимаешься | что тебя волнует] – просто ерунда [пакость | дрянь] (буквально: грязь)
You know that women never really faint
And that villains always blink their eyes, ooh
And that, ya know, children are the only ones who blush
And that life is just to die
Знаешь, женщины никогда по-настоящему не падают в обморок [не теряют сознания]
А злодеи всегда моргают [так же, как обычные люди]
А краснеют [от стыда] одни только дети
А жизнь [дана] лишь для того, чтобы умереть
But anyone who ever had a heart
Oh, they wouldn't turn around and break it
And anyone who ever played a part
Oh, they wouldn't turn around and hate it
Когда что-то turns around ► оно меняется, как правило, к лучшему. А когда кто-то пытается turn the things around ► он старается обернуть ситуацию в свою пользу.
Конечно, под play a part на сцене мы понимаем ► сыграть роль, но в остальное жизни ► быть частью = принимать участие [участвовать].
Но любой, у кого [хоть однажды] трепетала душа (буквально: у кого хоть раз было сердце)
Он не станет «переобуваться» [менять свои взгляды], чтобы сделать кого-то несчастным (буквально: разбить [чьё-то] сердце)
А тот, кто хоть раз [в чём-то] [настоящем] участвовал
Он не станет «переобуваться» [менять своё отношение] и ненавидеть [то, в чём участвовал]
Ref:
Sweet Jane, oh woah
Sweet Jane | 2 times
Heavenly wine and roses |
Seem to whisper to her when he smiles | 2 times
Райское [великолепное] вино и розы |
Кажется, [всё] шепчет ей, когда он улыбается | 2 раза
La, la, la, la-la-la | 4 times
Итак, у нас два поколения: циничный рок-н-ролльщик и пара фриков (а, может, трансвеститов, столь любимых героев не только для песен Лу Рида, но и другого хрипуна). Наш лирический герой по всему принадлежит к поколению, которое должно отторгать и ненавидеть своих «засосанных истеблишментом», утонувших в «обывательском счастье» родителей, но здесь мы видим другое – он осаживает своих сверстников. Оставаясь при этом циничным нигилистом. Он оправдывает их и их выбор, потому что anyone who had a heart…
С годами влияние The Velvet Underground, которые никогда не были особо коммерчески успешными, только растёт. Вот, например, совсем свежее обращение к их заветам, и мы его тоже, даст бог, когда-нибудь разберём.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие значимые для истории поп-музыки песни как Duran Duran [Lou Reed] – Perfect Day, The Doors – Roadhouse Blues, Creedence Clearwater Revival – Penthouse Pauper и Don McLean – American Pie.
В Дзене сменили ключевых руководителей (мои молитвы были услышаны), но пока это мало на чём отразилось, поэтому за публикациями нашего канала по-прежнему удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #the velvet underground #вельвет андерграунд #lou reed #лу рид #sweet jane #слушаем и понимаем