Название книги обещает нам, что все произойдет по волшебству, само собой, без усилий.
А память подсказывает, что мы это уже где-то читали. Про магическую уборку - у Мари Кондо, а про все остальное - у Флайледи.
Однако это является и плюсами издания - из двух книг взято все самое лучшее. Несмотря на то, что книга написана про уборку по-американски, она все же ближе к российским реалиям, чем система Флайледи.
А еще она написана так, как будто читательницы этой книги заведомо умнее и взрослее, чем читательницы и поклонницы системы Флайледи.
К минусам я бы отнесла не просто ужасный, а просто кошмарный перевод.
Не поверите, но я не просто не поняла, как Бекки советует заправлять кровать, применяя замечательные "моющиеся пододеяльники". Я просто не понимаю, что скрывается за этим кривым переводом. Одноразовые пододеяльники?! И бывают ли "немоющиеся никогда пододеяльники'?!
Еще Бекки нравятся одноразовые ершики для мытья унитаза. Еще бы, кому бы они не понравились. Но я только из книги узнала о том, что они бывают одноразовыми.
Из области абсолютных открытий оказалась резиновая щетка для душевой. Я бы купила, но не уверена, что в Европе такие щетки вообще есть. Или все эти странности - издержки перевода вроде пододеяльников.
К плюсам или минусам, кому как нравится, можно отнести многочисленные инструкции по уборке отдельных помещений, таблицы, чек-листы, планы, которые в русскоязычном интернете живут отдельной жизнью. Наберете "Таблицы Бекки Рапинчук" и убедитесь в этом сами.
Но лично мне эти таблицы не подошли. Если бы я стала жить по этой системе, то таблицы корректировала бы под себя очень сильно. Не проще ли сразу составлять свои, если они вообще нужны?
Но самый главный минус системы в том, что вы должны убираться каждый день и при этом сегодня - вытирать пыль, завтра пылесосить, послезавтра мыть полы. А это означает, что вы пребываете в вечной незаконченной уборке. Никогда дом не будет блестеть после прекрасной уборки. а вы не почувствуете себя героиней. заслужившей отдых. Только сизифов труд - полы, пыль, пылесос, с добавлением сезонных работ в график.
Так что книгу рекомендовать не могу ни для кого, кроме тех, кто фанатично любит убираться. Но им ведь такие книги не нужны, верно?