Все же слышали поговорку "не свисти, а то денег не будет"? Иногда ее уточняют - не свисти в помещении. А вот голландцы не слышали.
В Нидерландах вполне приемлемо жизнерадостно насвистывать в офисе, уже не раз слышала веселые мелодии в исполнении коллег. Я к этому легко отношусь, пока не мешает работе, конечно. А вот одна моя русскоязычная коллега из предыдущей компании сразу пресекала. Денег, говорит, не будет - а это финансовый департамент, головной офис крупной корпорации. Нельзя же так легкомысленно!
Голландец застигнут врасплох, у него нет подобного культурного наследия. Однако разыграть друг друга на почве интернациональных различий в нашей компании вполне могли. Иностранцу можно любую чушь впарить под видом национальных традиций - кто там разберет. В общем, шутили так часто, что потеряли доверие. Время от времени мне задавали самые неожиданные вопросы в стиле "А правда, что у вас...?".
Про свист меня тоже спросили. Есть такая примета? Есть, говорю. А почему? А я не знаю! Помню, в детстве спросила у родителей, можно ли свистеть в троллейбусе и как это повлияет на благосостояние семьи. Не помню точно, но, кажется, родители сказали, что лучше не стоит.
Чтобы ответить голландцу, пришлось обратиться к Гуглу. Версия номер один - лингвистическая. Свист – язык нечистой силы. Если кто‑то в доме свистит, то зазывает к себе нечисть. Не так страшно привлечь злых духов, как распугать хороших. Домовой не терпит свиста, может обидеться и уйти, забрав с собой покой и богатство, которые охранял.
По другой версии, с помощью свиста моряки призывали ветер, когда попадали в штиль. И тут у меня внезапно сошелся паззл. так вот почему в Голландии так ветренно!
