Обычно фразеологизмы фиксируют в себе элементы быта и повседневной жизни носителей той или иной культуры. И стоит признать, что в современном мире репа занимает не такое важное место в нашем ежедневном рационе, чтобы мы придумывали фразеологизмы в её честь. Однако среди наших предков репа пользовалась невероятной популярностью.
До появления картофеля репа являлась самым простым и распространённым овощем. Она была доступна даже самым бедным людям, а приготовить репу не составляло труда. Её томили в горшке в печи – по сути, овощ просто закидывали в посуду и шли заниматься своими делами: экологичный аналог современных полуфабрикатов. Не удивительно, что подобная история привела к появлению фразеологизма проще пареной репы.
А вы знали, что слова репа, редька и репей в историческом контексте связаны одним и тем же корнем?
Кстати, у англичан есть синонимичное выражение – as easy as a pie. Пирог для них – важная часть национальной кухни, отражающая национальную специфику. Конечно, для нас пироги и пирожки тоже очень важны, однако в древности мы по большей части занимались сельскохозяйственными культурами, и именно поэтому в основу нашего фразеологизма легло название овоща.
Ставьте "большой палец вверх", если вам понравилась эта статья – нам будет очень приятно!