Это продолжение разбора текста песни британской группы Genesis из альбома We Can't Dance (1992). Начало разбора – тут.
I believe in the family
With my ever lovin' wife beside me
But she don't know about my girlfriend
Or the man I met last night
Я верю в семью
Моя безоговорочно (буквально: всегда) любящая [меня] жена рядом со мной
Но она не знает о моей подружке [любовнице]
И о человеке, с которым я встречался прошлым вечером
Здесь прямая отсылка к обвинениям против уже упомянутого мною Джима Баккера.
Do you believe in God?
'Cause that's what I'm selling
And if you wanna go to heaven
Well, I'll see you right
Когда важная персона говорит своей охране see him out = see him to the exit ► имеется в виду «сопроводи его на выход». Сравните: I need your help with the guests. – I'll see to it. ► Мне нужна твоя помощь с гостями. – Я этим займусь [я за ними [за этим] прослежу].
Веришь ли ты в Бога?
А это как раз то, что я втюхиваю (буквально: продаю)
И если хочешь попасть в рай
Ну, я прослежу за тем, чтобы у тебя это вышло
You won't even have to leave your house
Or get out of your chair
You don't even have to touch that dial
'Cause I'm everywhere
Тебе даже не придётся выходить из дома
Или отрывать попу от стула
Тебе даже не нужно набирать номер [телефона]
Ведь я [же] вездесущ (буквально: я – везде)
Ref 1.
Won't find me practisin' what I'm preachin'
Won't find me makin' no sacrifice
But I can get you a pocketful of miracles
If you promise to be good, try to be nice
С выражением practice what you preach ► [сам] практикуй [применяй] то, чему учишь других [что проповедуешь] мы уже с вами сталкивались в совершенно другом контексте.
Когда мама говорит сыну be nice to your sister она имеет в виду ► веди себя с сестрой как следует [не обижай сестру].
Ты не увидишь, чтоб я соблюдал то, чему учу [других]
Ты не обнаружишь с моей стороны никаких [долбанных] жертв [чтобы я чем-то жертвовал]
Но зато я раздобуду тебе мешочек чудес
Если ты пообещаешь вести себя хорошо и постараешься быть послушным
God will take good care of you
Well, just do as I say, don't do as I do
Бог позаботится о тебе как следует
Короче, делай то, что я говорю, а не то, что я делаю
Well, I'm countin' my blessings
'Cause I've found true happiness
'Cause I'm gettin' richer
Day by day
Когда нам советуют to count out blessings ► нам рекомендуют практиковать принятие того, что с нами происходит и испытывать благодарность за это. You escaped from the fire intact? Count your blessings! ► Ты выбрался из пожара целым и невредимым? Благодари [Бога] [Не забудь поблагодарить [Бога]]!
Что ж, я благодарен за всё, [что со мной случилось]
Ведь я обрёл подлинное счастье
Ибо я богатею
С каждым днём
You can find me in the phone book
Just call my toll free number
You can do it anyway you want
Just do it by the way
Когда мы видим в газете please, call toll free ► это значит, что нас просят позвонить по бесплатному номеру горячей линии.
Ты можешь найти мой номер в телефонном справочнике
Просто позвони на бесплатный номер
Ты можешь сделать это как угодно
Кстати, позвони (буквально: сделай это) прямо сейчас
Well, there'll be no doubt in your mind
You'll believe everything I'm saying
If wanna get closer to Him
Get on your knees and start prayin'
У тебя не возникнет никаких сомнений
Ты поверишь всему, что я говорю
Если хочешь стать ближе к Богу (буквально: к нему)
Стань на колени и начинай молиться
Ref 1 | 2 times
Jesus He knows me |
Jesus He knows me, know | 3 times
Иисус, он меня знает |
Иисус меня знает, пойми | 3 раза
Ну что, знакомая риторика, не правда ли? В блестяще поданном Филом Коллинзом сотоварищи образе вы можете узнать политиков разных стран, людей из правительства и даже признанных «икспердов». Что мне остаётся добавить вместо «держите голову в холоде, живот в голоде, а ноги – в тепле»? Сохраняйте капельку здравого смысла и малую толику критического восприятия, вот что.
На сладкое: в клипе встречается плакатик, на котором написано: «Genesis 3:25». Горячие головы посчитали, что это аллюзия на книгу Бытия. Однако, в той всего 24 стиха. На самом деле в 1992-м году группе исполнилось 25 лет, и трое из её участников были в её составе всё это время. Вот такая шутка.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие песни за здравый смысл, отсутствие иллюзий и ясный рассудок как Phil Collins – I Don't Care Anymore, Manfred Mann's Earth Band – Chicago Institute, Billy Joel – Honesty и Scorpions – Humanity.
В Дзене сменили ключевых руководителей (мои молитвы были услышаны), но пока это мало на чём отразилось, поэтому за публикациями нашего канала по-прежнему удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #genesis #phil collins #jesus he knows me