Представим то славное время, когда создавались языки, слова, знаки и письмена. Бумаги и ручек не существовало. Носителями письма были камни, дощечки, стены храма, береста.
И нам приходилось скрести, шкрябать и царапать черты и резы. Естественно, это отразилось на всех словах, которые связаны с письмом.
Давайте поскребём татарский, русский, немецкий и итальянский языки на сей предмет. Поехали!
По-татарски
ЯЗДЫР = Обеспечь, чтобы было записано!
(если яз — это пиши, то яздыр — это как приказ: «шоб було записано! и без сусликов!», или, в частном случае: «заставь записать!»)
Для дешифровки используем перестановку букв и оглушение З ⟹ С:
- Яздыр [йаздыр] ⟹ йа-здыр ⟹ здыр-ай ⟹ Сдирай
Дешифровка удачно попадает в смысл: чтобы что-то записать, надо было что-то «содрать» с камня, с бересты, с дощечки.
Подтверждение этого мы найдём в итальянском и немецком языке:
По-итальянски
SCRIVO [скри́во] = Пишу
Используем переход V-B (ви-би). Он очень часто встречается, например:
- Английский beaVer = русский боБёр
- Испанцы же вообще не различают звуки б-в
Так что всё нормально :), поэтому дешифруем:
SCRIVО ⟹ SCRIBO ⟹ Скребу (по бересте, по камню)
Итак. Татары яздыр-сдирают, итальянцы скриво-скребут... а немцы что делают?
По-немецки
SCHREIBE [шрайбе] = Пишу.
Немецкий звук [ш] самим написанием SCH, прямо намекает, в какие звуки он может перетекать. А именно: С, К(ц), Х.
Дешифруем:
S-CH-REIBE ⟹ S-CH-RB (C-К-РБ) ⟹ Скребу (Шкрябаю)
Да не устанет рука шкребущего и ум дешифрующего! :)
Вернемся к татарскому
Давайте вспомним, что ЯЗДЫР имеет два перевода: Запиши и Сбей.
Возьмем форму слова, как любят ученые татары писать в словарях:
ЯЗДЫРУ = Записывание, Сбивание (как процесс)
И дешифруем перестановкой букв:
- Яз-дыр-у ⟹ У-дыр-яз
Получили, практически, «ударять». Шутка шуткой, а подходит к переводу Яздыру = Сбивание. Возможно это татары выбили легендарную надпись на камне: направо пойдешь, что-нибудь найдешь :)
Кстати, мы и сейчас, в компьютерный век, говорим: «набей текст».
Где те камни и где те клавиатуры! А глагол действия сохраняется :)
Связь «писать-бить-ударять» мы встретим ещё не раз. Но об этом — в следующих статьях — о писателях, пахтателях и о весне ;)
Хисамова Жанет, 2022
ПС: Может вы знаете ещё показательные примеры в языках, где писать — это шкрябать?