"Моя первая ночь за рулем в пустыне Мохаве, под лунным светом, недалеко от базы ВВС "Эдвардс". Только что окончил языковую школу. Эта песня была на компакт-диске, который мне подарил сокурсник. Ничего, кроме гула двигателя моего старого кадиллака и этой песни, когда пустыня медленно скользила мимо открытого окна".
А тем, кто ложится спать, спокойного сна... Это одна из самых лиричных, самых пронзительных и самых героических песен группы "Кино". Трудно найти человека, которого она бы оставила равнодушным. Нет, конечно. такие люди есть, но их явно немного. Даже иностранцы, которые слушают "Спокойную ночь", не могут остаться равнодушными.
Мы собрали для вас целый ряд очень разных и очень трогательных воспоминаний зарубежных слушателей о знакомстве с этой песней, о тех ассоциациях, которые она вызывает в памяти. Удивил географический размах этих комментариев.
Все они были оставлены под роликом, выложенным на YouTube-канале illismi:
Важно, что под видео приведен текст песни на английском языке, так что иностранцы могли составить себе представление об этой песне, опираясь не только на музыку, но и на слова.
Итак, наш перевод наиболее ярких комментариев.
Paolo Welsch:
Бездомный на вокзале Дрездена 3 года назад спросил меня, достаточно ли у меня интернета на телефоне и могу ли я включить эту песню. Он был пьян, и глаза у него были красные. Он прослушал всю песню с улыбкой на губах. Затем он сказал мне, что он русский, что парень, написавший эту песню, погиб в автомобильной катастрофе... Здравствуйте, Леонид из Дрездена. Спасибо, что познакомили меня с Виктором Цоем. Надеюсь, у вас все хорошо!
A Happy Broccoli:
С тех пор, как я играл в игры серии "Сталкер" (особенно после "Зова Припяти"), мне очень нравится русская музыка. Она дарит мне воспоминания о жизни, которой я никогда не жил. "Кино" - одна из моих любимых групп всех времен, но в последние годы я слушал ее не так часто.
Этим летом я поехал в Берлин со своей девушкой, и мы осмотрели все музеи Восточной Германии, и это напомнило мне о моем увлечении Россией. Затем во время случайной дневной прогулки по Тиргартену мы прошли по длинному туннелю, и я заметил, что кто-то в конце туннеля пел эту песню + играл на гитаре. Я был так очарован музыкой и ее ностальгией, потому что сразу узнал ее. Я дал парню несколько монет, показал ему большой палец, и он улыбнулся. Я не думаю, что многие люди оценили его пение, но для меня оно было действительно значимым.
Я сказал своей девушке, как сильно мне нравится группа, а затем позже мы узнали, что фамилия Виктора Цоя на самом деле корейская (изначально Чхве) и она совпадает с фамилией моей девушки...
У нас так много общих эмоций, мечтаний и желаний. Давайте не будем разделяться. Привет из Германии!
Jack Cooper:
Моя первая ночь за рулем в пустыне Мохаве, под лунным светом, недалеко от базы ВВС "Эдвардс". Только что окончил языковую школу. Эта песня была на компакт-диске, который мне подарил сокурсник. Ничего, кроме гула двигателя моего старого кадиллака и этой песни, когда пустыня медленно скользила мимо открытого окна. Немного грусти по мере того, как каждая миля уводила меня все дальше от той, в которую я влюбилась. Теперь разные ассоциации.
Wolfgang jäger:
Сижу на моем балконе где-то в Австрии, красивый вид на ближайшие горы, тепло и река поблизости шумит. Слушаю эту песню снова и снова, вспоминая то время, когда я работал и жил в Москве, тусовался с друзьями, пил пиво, ел соленую рыбу из Волгограда и слушал песни Цоя. Они так много рассказывали мне о русской музыке, культуре и русской душе. Я скучаю по этим временам до боли. Скучаю по вам, ребята!
Money G:
Гулял по Санкт-Петербургу дождливой ночью, и уличный артист сидел под дождем. Он тронул мое сердце этой песней. Никакие слова не могут описать мои чувства, я не понимаю по-русски, но музыка говорит обо всем. Да здравствует Цой! С любовью из Китая!
yuuukino:
Напомнило мне о моей школьной жизни в родном городе во Внутренней Монголии, северо-восточная часть Китая, где также есть здания в восточноевропейском стиле (хрущевки), бесконечные снежные холодные зимние ночи, депрессивные городские улицы и такая же депрессивная экономика. Сидишь в школе более 10 часов в день, читаешь разных русских писателей, таких как Достоевский, Кропоткин и Ахматова, и слушаешь "Кино" во внеклассное время. Звучит как приговор, но это были лучшие дни в моей памяти.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
