Это продолжение разбора шуточной песни британского коллектива Madness, записанной в 1999-м году совместно с Йэном Дури. Начало разбора – тут.
Peace shall not prevail in Purley came the stark warning today
From his hospital bed Drip Fed Fred vowed he was here to stay
'I'll tell you something for nothing', he claimed, 'Never in all my days
Have I felt so intimidated by the cheap tactics on display'
Purlieu ► это, как правило, [живописные] окрестности, где приятно гулять. Когда-то так называли королевские лесные угодья, предназначенные для охоты знати. С другой стороны, когда кот purrs ► он мурлычет или урчит.
Когда the faucet drips ► это значит, что из крана капает. Но когда пациент is drip-fed ► это значит, что питательные вещества ему вводят через капельницу, обычным образом он питаться не в состоянии.
Сегодня было получено суровое предостережение, что миру в нашем Мурлыкино [и окрестностях] не бывать
Со своей больничной койки Фред-который-на-капельнице поклялся, что он будет править вечно
«Я вам кое-то скажу без условий [бесплатно | ни за что]», – заявил он. – «Ни разу за свою жизнь
Я не чувствовал, чтобы меня запугивали так, как сейчас [вот этими] дешёвыми приёмчиками»
Ahh-ah-ah-ah | 2 times
Ref.
And approaching the pulpit, the Right Honourable Reverend Greene
'We're gathered here this evening to pay our due respects
To Drip Fed Fred who late last night fell out of his prison bed
We know the nonce behind it, who slipped the night PD – ooh
The word is out now without doubt you will answer to me'
Когда кто-то говорит, что food is enough for the nonce ► он имеет в виду, что на данный момент еды достаточно. В архитектуре a nonce ► такой элемент конструкции, который больше нигде не встречается [использован только здесь и больше нигде]. Но на сленге a nonce ► педофил.
Если мы слышим, что the word is out now ► нам ясно, что тайны больше этот факт или событие ни для кого не представляют.
И подходя к кафедре [амвону], достопочтенный [святой] отец Грин [сказал:]
«Мы собрались здесь сегодня [вечером], чтобы воздать должное [проявить уважение]
К Фреду-который-на-капельнице, который вывалился вчера ночью из своей тюремной койки
Мы знаем урода, который это сделал (буквально: который за этим [стоит]), который проскользнул ночью в участок
И теперь, несомненно, ни для кого уже не тайна, что вы ответите передо мной
Дальше текст повторяется с вариациями:
Gentlemen and assassins and ladies of the night
I call upon you this evening in the hope of shedding new light
There is a simple solution, one called honour amongst thieves
So we'll take pity on your souls and only cap your knees
С коварным словом cap мы уже когда-то встречались. В данном случае, когда речь идёт о том, что кто-то кого-то собирается knee-cap ► это значит, что ему прострелят коленный сустав [оставят навсегда калекой, который не сможет самостоятельно передвигаться].
Господа, [прочие] экстремисты и ночные бабочки
Я собрал вас здесь сегодня вечером, надеясь довести [до вашего сведения] кое-какие новости (буквально: пролить новый свет)
Есть простой способ (буквально: решение), то, которое называют воровской честью
Мы вас (буквально: ваши души) пощадим [пожалеем] и всего-то лишь прострелим вам коленные чашечки
Ahh-ah-ah-ah | 4 times
Ref. | 2 times
Как это обычно бывает в криминальной истории, часть произошедшего осталась за кадром. В конце концов, мы понимаем, что несмотря на вполне демократический припев, образцом законности, порядка и демократии местечко Purley уж точно не является.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие песни про не слишком законопослушных персонажей, такие как Louis Armstrong – Mack The Knife, Offspring – You're Gonna Go Far, Kid, Alice Francis – Shoot Him Down, ZZ Tops – I Gotsta Get Paid.
В Дзене сменили ключевых руководителей (мои молитвы были услышаны), но пока это мало на чём отразилось, поэтому за публикациями нашего канала по-прежнему удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #madnress #ian dury #drip fed fred