Вот и начались долгожданные осенние каникулы! Как и любые другие - всегда долгожданные! В связи с этим знаменательным событием мне хотелось бы вспомнить о двух песнях двух потрясающих британских коллективов, воспевающих - правда, в очень разных ключах - школьную жизнь.
Оба коллектива, о которых сегодня пойдёт речь, очень известны. Группу 'Pink Floyd" можно (и нужно) назвать культовой. Это великая классика рока с бесподобно красивыми мелодиями и глубокими текстами. "Madness" же, в силу своего крайнего своеобразия, известна много меньше, однако, одна тоже обладает внушительной армией фанатов - в основном, конечно, на родине, в Великобритании. Ска-коллектив с заводными песенками, сумасшедшими текстами и не менее сумасшедшими участниками - что может быть лучше для хорошего праздника... такого, как начало каникул, например?
И всё же несмотря на различиях в жанрах и стилях, у двух этих групп общего больше, чем вы думаете!
Весь 1979-й год группа "Pink Floyd" провела, создавая свою самую известную и, пожалуй, самую грандиозную работу - концептуальный альбом "The Wall" (рус. - "Стена"). Альбом этот исследовал темы одиночества и отчуждения; как и почему человек возводит вокруг себя глухую стену, более не желая иметь с внешним миром ничего общего.
Несущей "стеной" концепта стали три композиции под общим названием "Another Brick in the Wall" (рус. - "Ещё один кирпич в стене") в трёх частях, самой известной из которых, конечно, стала вторая ("Part II"), повествующая о деструктивной роли тиранов-учителей:
We don't need no education.
(Нам не нужно никакого образования.)
We don't need no thought control.
(Нам не нужно никакого контроля мыслей.)
No dark sarcasm in the classroom.
(Никакого злого сарказма в классах.)
Teacher, leave those kids alone.
(Учитель, оставь детей в покое.)
Hey, Teacher, leave those kids alone!
(Эй, Учитель, оставь в покое детей!)
All in all it's just another brick in the wall.
(В общем-то, это — лишь ещё один кирпич в стене.)
All in all you're just another brick in the wall.
(В общем-то, ты — лишь ещё один кирпич в стене.)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/another_brick_in_the_wall.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Песня стала большим хитом и первым синглом группы за 11 лет. Уже через год, в 1980-м, "Another Brick in the Wall' стала гимном протеста чернокожих студентов в ЮАР во время проведения ими акций протеста против расовой пропаганды и предвзятости в официальных учебных программах, вследствие чего песня была запрещена правительством. Вскоре песня стала символом любого протеста, любого поколения по всему миру.
Кому из нас нравилось учится? Не думаю, что очень многим. Лично мне никогда не нравилось. И это песня, как нельзя лучше, ложится на юношеский бунт против уроков, учебников и, конечно, учителей.
Но недаром говорится: школьные годы чудесные.
И через год после выхода гимна "Pink Floyd", ска-коллектив под говорящим названием "Madness" (рус. - "Безумие") выпустил песенку "Baggy Trousers" (рус. - "Мешковатые штаны"). По признаниям авторов песни, солистов группы Грэма "Саггса" МакФерсона и Криса Формана, песня это задумывалась именно как ответ "Pink Floyd": ответ довольно депрессивным воспоминаниям о школе светлыми и весёлыми.
Oh what fun we had
(Вот были веселые деньки,)
But did it really turn out bad
(Неужели и правда все закончилось плохо?)
All I learnt at school
(Лишь одному я научился в школе:)
Was how to bend not break the rule
(Как извернуться, чтобы обойти правила.)
Oh what fun we had
(Вот были веселые деньки,)
But at the time it seemed so bad
(Но тогда нам так не казалось,)
Trying different ways
(И мы искали, как могли,)
To make a difference to the days
(Чем себя занять.)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/madness/baggy_trousers.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Выпущенная пятого сентября 1980-го года, песня стала третьей в национальном чарте. И несмотря на то, что успех "Madness" сильно поутих с началом нового века, эта песня по сей день исполняется на их концертах и считается одной из самых песен коллектива.
Вот так людям одного и того же поколения, из одной и той же страны запомнили свои школьные годы совершенно по-разному. "Люди разные и песни разные" - как пел наш соотечественник. Полагаю, что каждый может выбрать песню по себе... или же послушать "Madness", веселясь на каникулах, а "Pink Floyd" - готовясь к сложным экзаменам...
А какая песня нравится вам больше? Какими вы запомнили школьные годы? Обязательно расскажите об этом в комментариях!
Также обязательно напишите мне, о каком из этих двух коллективов мне написать в следующий раз поподробнее!
Если вам понравилась эта статья, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк" и поделитесь материалом с друзьями.
Кроме того, буду очень рад вам на новом канале "Old Cinema-TV"! История лучшего кино ХХ-го века - уже там!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#музыка #рок #ска #школа #каникулы #классика рока #классический рок #pink floyd #madness #интересные факты
