В 2011 году вышел известный французский фильм «Неприкасаемые», рассказывающий о взаимоотношениях между мужчиной с ограниченными возможностями и его подчинённым с непростым прошлым. Главные роли исполнили Франсуа Клюзе и Омар Си. Лента, основанная на реальных событиях нашла отклик не только в сердцах людей, но и режиссёров.
Мечта, которых заключалась в том, чтобы повторить коммерческий успех картины. Поговаривают даже, что не за горами российская адаптация «1+1». А пока выясним, получилось ли у кого-нибудь снять достойный ремейк?
«Дыхание» / «Компаньон» / «Друг» — 2016 год, Индия
Рейтинг по IMDb: 8.0
Викрам Адитья — мужчина средних лет, который может похвастаться не только привлекательной внешностью, но и неплохим денежным состоянием. Однажды главный герой решает провести время на отдыхе и как ни в чём не бывало посещает пляж. Но, к сожалению, с бизнесменом случается несчастье. Врачи не могут ничем ему помочь и в отчаянии, он хочет покинуть этот мир.
Но решает, что не стоит так быстро сдаваться, а постараться адаптироваться к новому образу жизни. Для этого ему нужен человек, а если быть точнее, компаньон. Имея достаточно много денег, Адитья устраивает своего рода конкурс, который и определит победителя.
Начать всё с чистого листа выпадает Сину. Молодой человек недавно вышел из тюрьмы. Отношения с родными оставляют желать лучшего. Он хочет видеть своих детей, но жена всячески этому препятствует. Именно в этот период жизни, мужчины, сломленные внутри находят поддержку друг в друге.
Индийская версия французского фильма из всех ремейков получилась самой удачной. Актеры не переигрывали и не чувствовалось, что они не доигрывают. Персонажи получились такими же, какие они были в оригинальной картине. Фильм совсем немного изменил историю, но все остальные моменты остались теми же.
«1+1: Голливудская история» — 2018 год, США
Рейтинг по IMDb: 7.0
Рейтинг по КиноПоиску: 6.1
Главный герой ленты — Филип. Мужчина уже долгие годы привязан к коляске. После неудачного приземления на параплане он теряет возможность ходить, а его супруга и вовсе, погибает. Несмотря на то что, что прошло много лет, бизнесмен не может смириться с потерей своей любимой. Вместе со своим ассистентом, Филип пытается найти себе хорошую сиделку.
Но ни один не может привлечь внимание богача. Дабы получить наконец, галочку, Делл без очереди заходит в кабинет к мужчине и просит о маленьком одолжении, а в итоге, получает полноценную работу. Но удастся ли им найти общий язык? Ведь оба из разных миров.
Голливуд очень любит делать ремейки знаменитых фильмов. В этом ему помогают обычные зрители, которые мало интересуются иностранным кинематографом, и отсутствие развитого дубляжа, который сильно уступает российскому. С технической точки зрения не возникает никаких вопросов, актеры подобраны отлично, сюжет не сильно отходит от оригинала, однако отношения между героями и их мотивация раскрыты достаточно неумело. В фильме чувствуется искусственность их отношений, это совсем не то, что было во французском фильм, однако если полностью забыть про фильм 2011 года и смотреть голливудскую версию, как оригинал, то можно получить удовольствие от просмотра.
«Неразделимые» / «1+1. Нарушая правила» — 2016 год, Аргентина
Рейтинг IMDb: 6.3
Рейтинг КиноПоиска: 4.8
Много лет тому назад вполне состоятельный мужчина по имени Фелипе решил прокатиться на лошади. Но обычная прогулка привела к малоприятным последствиям. С того времени главный герой парализован. У него есть свой бизнес, который приносит, если небольшой, то необходимый доход, чтобы обеспечивать себя и свою прислугу.
После того, как на него проработало достаточно людей, он пытается найти того, с кем ему будет интересно.
Тито родом из Буэнос-Айреса. Мошенничество и воровство — это всё, чем известен молодой человек. Попавшись с поличным, главного героя сажают в тюрьму. Именно в этот период, он иначе смотрит на жизнь.
Парень решил найти работу, но это слегка трудновато сделать, учитывая какое у него прошлое. Тем не менее, Филипе видит в нём того, кого искал. С этого момента начинается самое интересное. Главным героям предстоит преодолеть препятствия, переосмыслить свою жизнь, в целом и понять, что значит быть человеком.
Аутсайдером этого списка стала аргентинская версия. Особое внимание критики уделили исполнителям главных ролей Оскару Мартинесу, который сыграл Филипе, и Родриго де ла Серну, который сыграл Тито. Первый, по мнению многих зрителей, был слишком серьезным и не был похож на героя во французском фильме, а второй больше времени уделял помощнице Филипе, чем ему самому. Конечно радикальные изменения не коснулись сюжета фильма, местами он даже покадрово повторяет французский фильм, но все же химия персонажей была упущена.
Вывод
Если судить по рейтингу, то индийская версия ленты является более удачной, чем аргентинская и американская. Однако повторить коммерческий успех оригинала никому не удалось. Причина? Всё просто.
Французы не пытались заработать деньги, они просто хотели рассказать о жизни, которая произошла в реальности с Филиппом Поццо ди Борро и марокканцем Абделем. Каково же было удивление съёмочной команды, когда стало ясно, что лента была тепло встречена во всём мире и собрала неплохую кассу.
Всему заслуга не только режиссёра, композитора, но и исполнителей главных ролей. Омар Си и Франсуа Клюзе продемонстрировали свою многогранность и вжились в персонажей, которых сыграли. Химию, которую чувствуешь между ними, пока что никто так и не смог повторить.
