Парней так много холостых, а я люблю женатого😆... В смысле, в Сети так много китайских сериалов с качественными субтитрами и даже озвучкой, а я смотрю свежачок, у которого есть пока только гугл-перевод, причём почему-то с индонезийского! Миссия сложная, скажу я вам, но, как оказалось, не такая уж невыполнимая. При условии, конечно, что сюжет интересный, актёры играют хорошо и среди них есть ваши любимчики.
Сериал "Уголовное преследование", показ которого в Китае закончился совсем недавно, как раз удовлетворяет всем трём условиям. Как видно из названия, это сериал о работе полиции. Этот жанр у нас уже давно дискредитирован бесчисленными дешёвыми поделками, которые могут похвастаться разве что количеством серий, но не качеством сценария или актёрской игры. Так что к российским сериалам "про ментов" у меня выработалось стойкое отвращение. Но китайскому решила дать шанс. В нем ведь участвует Чжан Исин (6-e место в первой десятке знаменитостей списка Forbes China). Знаменитость такого масштаба как-то не вяжется с представлением о дешёвке, состряпанной на коленке. К тому же мне попадались хорошие отзывы о его роли в этом сериале. Да и вообще Исин мне интересен. Так что начала смотреть ради него, но потом увлеклась сюжетом, который оказался весьма достойным.
Игра остальных актёров тоже очень порадовала. И режиссёрская работа на достойном уровне. Так что я за неделю посмотрела все 28 серий, и даже эзопов язык Гугл-переводчика мне не был помехой. К нему просто надо привыкнуть (главное, чтобы потом не начать изъясняться так же😄).
Тут просто надо учитывать, что Гугл-переводчик регулярно путает времена и лица глаголов, поэтому "я иду" может, например, означать "он придёт". И стабильно меняет пол персонажей, поэтому все обращения мужчин друг к другу переводит как "сестра", а ещё есть там одна женщина, которую он упорно именует "зятем", а иногда - "шурином"🤣. Поначалу от этого меня пробивало на глупое хихиканье в самые неподходящие моменты, но потом я привыкла и смирилась.
Однако первые 2-3 серии у все же у меня шли туго: сюжет-то запутанный, это ж не мелодрама про школьную любовь. И, не понимая, что происходит на экране, можно легко разочароваться и бросить. Поэтому для тех, кто решится начать смотреть, не дождавшись человеческого перевода, обрисую основную схему сюжета.
Итак, дело происходит в некоем китайском провинциальном центре средних размеров (то есть в весьма крупном, по нашим меркам, городе). Не знаю, существует ли такой город в реальности или авторы использовали вымышленную географию (Гугл переводил его название как "Львов" - ну это вообще альтернативная география какая-то😆). Так вот, туда, на китайскую Львовщину, приезжает группа следователей из центра, с целью "искоренения преступности". Там, конечно, и своя полиция есть, но то ли она не шибко справляется, то ли это всенародная акция какая-то типа "борьбы с бедностью".
Создатели сериала, кстати, заявили, что сюжет основан на реальных расследованиях, проведённых китайской полицией. И действительно, реальная жизнь за последние годы дала немало материала для таких сериалов, взять хоть громкие антикоррупционные расследования последних лет - эта тема тоже затрагивается в сериале, потому что какая мафия без коррупции?
В общем, эта группа из центра объединяется с местной полицией и начинает расследовать дело об исчезновении человека 14-летней давности. Тут же начинаются новые исчезновения людей (в частности, вдовы пропавшего), а также загадочные смерти - в тюрьме неожиданно умирает крупный предприниматель, посаженный по подозрению в причастности этому делу. Но это только начало, самая верхушка айсберга.
Что касается персонажей, то здесь есть один самый главный герой и два как бы вспомогательных. Самый главный герой - Ли Чэньян, 45-летний бывший коп, а ныне консультант по юридическим вопросам крупной компании, глава которой (и его близкий друг) как раз и умер в тюрьме.
А 14 лет назад при подозрительных обстоятельствах погиб его учитель ("шифу"), Линь Хан. В багажнике его машины, упавшей в реку, нашли крупную сумму наличных. В то же время примерно такую же сумму обнаружили в шкафу Ли Чэньяна. По этой причине его и выгнали из полиции, и спасибо, что не посадили. Он, конечно, был ни в чем не виноват, но ему никто не верил. Так он и жил 14 лет, нося в сердце боль от потери учителя и несправедливого обвинения, а кроме того, естественно, сильнейшие подозрения. Но узнать ничего ему не удавалось вплоть до того момента, когда в город прибыла группа полицейских из центра.
Ударной силой группы оказывается его бывший однокурсник, Хэ Юн, "вспомогательный" главный герой. Первая их встреча проходит, что называется, в обстановке напряжённости и недоверия - ведь Ли Чэньян опять оказался замешан в какое-то тёмное дело. Но со временем Хэ Юн понимает, что его бывший однокурсник - пострадавшая сторона и хочет помочь в расследовании, чтобы восстановить и свое доброе имя, в том числе.
Персонаж Чжан Исина, второй "вспомогательный" главный герой, - молодой, но о-очень крутой и жёсткий коп Линь Хао, сын того самого подозрительным образом погибшего полицейского Линь Хана, учителя Ли Чэньяна. Он расследует дело о мошеннических кредитах и в процессе этого знакомится с молодой журналисткой, которая тоже этим делом сильно интересуется. Они слегка конфликтуют на этой почве, но вскоре Линь Хао отвлекают от этого дела самым трагическим образом: происходит двойное самоубийство. Погибшие - его бывшая одноклассница и её брат. Потрясенный полицейский начинает расследование и выясняет, что это дело связано с предыдущим - о кредитах. А все вместе эти дела связаны с остальными смертями, а также событиями 14-летней давности, которые расследует Хэ Юн.
Такой вот запутанный клубок исчезновений, самоубийств, несчастных случаев и как бы "естественных" смертей. Но зритель-то понимает, что никаких случайностей тут нет. Понимают и копы, но им не хватает доказательств. И они ведут расследование.
Надо сказать, что "Уголовное преследование" - это даже не то чтобы детектив, его сюжет скорее ближе к жанру "криминального романа". Здесь почти с самого начала появляются персонажи очевидно преступных наклонностей: отморозок Сунь Син и его покровитель, а по совместительству крупнейший бизнесмен района (то есть "крестный отец") Гао Миньюань. Последний - ну прям типичный мафиозо: неприлично богат, любит все изысканное, содержит юную любовницу и вертит местными чиновниками как хочет. Казалось бы, вот он бандит, бери его за ж**у и сажай, вместе с негодяем-помощником, однако здесь есть куча нюансов, а именно: как и почему ему всегда удаётся выходить сухим из воды и младшего приятеля отмазать? Кто из чиновников и на каком уровне куплен им с потрохами - а может быть, там и шантажом пахнет? И вот эти-то детали и есть самое интересное!
Как связаны между собой многочисленные преступления? В чем их мотив? И чья трагическая ошибка привела к тому, что их количество начало расти, как снежный ком? Эти вопросы и будут занимать вас на протяжении всего сериала. Причём зритель здесь узнает ответы на них раньше, чем полицейские, поэтому, когда смотришь, ещё интересно, как отреагируют они, когда узнают: ведь для многих из них это дело - не просто работа, оно тесно переплетено с их собственным прошлым, связано с их близкими людьми. Это придаёт сюжету особую напряжённость. В общем, у меня есть такой критерий: если стандартная 40-45-минутная серия пролетает быстрее, чем ожидаешь - вроде бы только началась, а вот уже и конец - значит, сериал хороший. "Уголовное преследование" - как раз такой сериал.
Добавлю пару слов об актёрской игре. Актёр Сунь Хун Лэй (Ли Чэньян) далеко не красавец, но в своей роли хорош, очень естественно играет роль человека, побитого жизнью, но не сдавшегося. Я, правда, поначалу приняла его персонажа за преступника, но потом он стал как-то симпатичнее. У Лю И Цзюня (Хэ Юн) внешность более располагающая - и он такой типичный "хороший коп". Про Исина уже писала, но как не повторить? Он очень эффектно смотрится в роли невероятно крутого и решительного парня!
Ещё впечатлил актёр, игравший Сунь Сина: он показал персонажа отменно неприятным типом, от которого мурашки по коже, при этом не особенно переигрывая. Охотно веришь, что он - настоящий хищник, его хочется обходить десятой дорогой. Из женских персонажей запомнились "зять" 😄 (та же актриса, которая играла маму героини в "Легенде о Фэй", нравится она мне) и заместитель главы городской полиции, такая типичная азиатская красавица средних лет, вроде бы мягкая, но властная, с железной выдержкой.
Кстати, еще один признак хорошего сериала для меня - качественная оригинальная музыка. Она как неброский, но дорогой и стильный аксессуар: на подсознательном уровне создает впечатление роскоши. Здесь музыка отличная: от тревожных аккордов в духе "Реквиема по мечте" до задумчивых лирических композиций - все мелодии так и просятся в плейлист.
Чем-то" Уголовное преследование" напомнило мне блокбастер моего детства, итальянский сериал "Спрут". Тот тоже не был детективом в полном смысле этого слова, скорее откровенным и драматичным повествованием о тяжёлых болезнях общества, мафии и коррупции, о том, как они, подобно гнили, разъедают государство изнутри, на всех уровнях. Однако китайская версия намного оптимистичнее. У них борьба с коррупцией - национальный приоритет, мощная государственная кампания. Мы не знаем, насколько эффективна она на самом деле, но в кино (которое содержит, понятное дело, значительный элемент пропаганды) полиция одерживает сокрушительную победу над местным "спрутом" в лице Гао Миньюаня и отрубает все его щупальца, разоблачая коррумпированных чиновников.
В их числе, кстати, не только работники районной администрации, но и сотрудники полиции. И все они члены партии. Китайцы своих проблем не скрывают. Но народ должен верить в победу добра и справедливости, а преступники (в том числе и потенциальные) - помнить о неотвратимости наказания. Поэтому финал не просто счастливый а, если можно так выразиться, показательно счастливый. Злодеи наказаны - кого-то из них ждёт пожизненный срок, а кого-то - смертная казнь. Герои торжествуют. ГГ вернул доброе имя и снова работает в полиции на благо Родины😊. И такой финал, честно говоря, оставляет приятное впечатление.
Сериал, вышедший в прокат осенью 2021 года имел большой успех в Китае и несколько недель держался на первом месте в рейтингах популярности. Китайцы действительно любят смотреть про свою доблестную полицию и её успехи и, насколько я знаю, их патриотизм и вера в Компартию достаточно искренни. И вот знаете, можно над этим посмеяться, а можно и по-хорошему позавидовать: ведь для этого есть реальные причины.
Кто успел уж посмотреть "Уголовное преследование" - поделитесь своим мнением. Кто не смотрел, но хочет обсудить, тоже приветствую. Как вы думаете, такие фильмы правдивы или это чистая пропаганда? Есть ли у китайцев реальная причина гордиться своей полицией или у них просто промыты мозги?