Собственно, Снейп он такой, да.
Что такое "Complete unability to abide incompetence"? Это "Полная... неспособность терпеть некомпетентность". Собственно, его учеников, этих малолетних уб... этих прекрасных созданий, цветов жизни. Распустились тут.
Complete - собственно, полный, целиком. Похоже на русское слово комплект.
Abide - терпеть не могу терпеть.
Фраза взята из фанфика \\He just wanted a scotch\\, https://www.fanfiction.net/s/13974662/1/He-just-wanted-a-scotch, собственно, фанф только начат, в нём две главы, но английских слов и фраз в нём для изучения предостаточно.
Ваш перевод в комментариях:
1. \\Harry sodding Potter...\\
2. \\His naturally less than sunny disposition\\
3. \\He would be remiss if he didn't send for her; it was a completely reasonable thing to do\\
А теперь мой перевод рандомного (ну да, так как-то) фрагмента.
\\Девушка кивнула, смотря на него с опаской. *Я всегда знала, что я была приёмной, мои родители никогда этого не скрывали*. Она говорила тихо, она явно была неуверена в том, как её слова будут приняты.
*Я полагаю твой настоящие родители стали для тебя сюрпризом?* Минерва спросила сухим тоном, смотря на побледневшую девушку
*Да, это так*, пробормотала она, не отрывая от него взгляда.
Северус закрыл глаза, чёртова Эладора Фоули. Почему она не предупредила его? ОН не хотел быть ничьим отцом! Он просто хотел выпить скотча.\\
Вопросы на интуицию (не заглядывать в фанфик, сначала ответить в комментаХ, как минимум):
1. Что это за девушка?
2. Как она узнала, кто её настоящие родители?
_
С вами был Сашка Француз, в следующем выпуске (который, предположительно, состоится, я дам ответы на эти вопросы, можете даже не заглядывать в фанфик, просто подпишитесь на мой канал. Определённо подпишитесь. Прямо сейчас).
Пока.
