И он повернулся к своей жене, но та леди только самым решительным образом покачала головой

И он повернулся к своей жене, но та леди только самым решительным образом покачала головой и, повернувшись к мистеру Муру, спросила его, не пора ли им с Джеком в кабинет для утренних чтений. Когда эти двое ушли, она повернулась к мужу. "Джон, - сказала она, - нужно что-то сделать, чтобы отбить у Джека склонность ко всему, что может возбудить тягу к дикой жизни, которую, я боюсь, он унаследовал от тебя. Вы знаете по собственному опыту, насколько силен порой зов дикой природы. Вы знаете, что часто с вашей стороны требовалась суровая борьба, чтобы противостоять почти безумному желанию, которое иногда переполняет вас, снова окунуться в жизнь в джунглях, которая требовала вас столько лет, и в то же время вы лучше, чем кто-либо другой, знаете, какой ужасной была бы судьба для Джека, если бы тропа в дикие джунгли стала для него заманчивой или легкой". "Я сомневаюсь, есть ли опасность, что он унаследует от меня вкус к жизни в джунглях", - ответил мужчина, - "потому что я не могу представить, что такое может передаваться от отца к сыну. И иногда, Джейн, я думаю, что в своей заботе о его будущем ты заходишь слишком далеко в своих ограничительных мерах. Его любовь к животным — его желание, например, увидеть эту дрессированную обезьяну — вполне естественно для здорового, нормального мальчика его возраста. То, что он хочет увидеть Аякса, еще не означает, что он хотел бы жениться на обезьяне, и даже если бы он, Джейн, далека от тебя, имел право кричать "позор!", - и Джон Клейтон, лорд Грейсток, обнял жену, добродушно смеясь в ее запрокинутое лицо, прежде чем наклонил голову и поцеловал ее. Затем, более серьезно, он продолжил: "Вы никогда ничего не рассказывали Джеку о моей ранней жизни и не позволяли мне этого, и в этом я думаю, что вы совершили ошибку.