Каждый из нас хоть раз смотрел или слышал о различных викторинах, которые часто крутят по телевизору, радио и другим способам передачи данных. Данный рассказ повествует как раз о такой обыденной вещи – когда человек, не зная ответа на вопрос, может заручиться поддержкой своего товарища, который поможет ему достичь желаемой цели.
И конечно, в первую очередь рассказ понравится тем, кто горячо любит кино. Настолько горячо, что знает фильмы великих режиссеров, культовые сцены и другие тонкости и интересные факты из мира киноискусства. Если вас тоже волнует эта тема, можете приобщиться к этому, подписавшись на мой второй канал «Гармония Премиум», который посвящен киноиндустрии. А если вы все также трепещите от литературы, то оставайтесь – сейчас будет очень интересно.
Эрик Эджворт, большой знаток киноиндустрии, поэтому вечера он проводит за просмотром культовых картин своего времени, а знает, возможно, абсолютно все, что связано с кино. И когда раздается звонок телефона, он берет трубку и с удивлением обнаруживает, что его коллега по работа, Мэри Бартон, просит помочь его ответить на несколько вопросов о кино. Поначалу, он принимает это за злую шутку, стараясь раскусить в поведении Мэри обманщицу. Однако, все оказывается не так уж и просто.
Рэмси Кэмпбелл – британский аналог Стивена Кинга, такая же важная глыба для всей англоязычной литературы, считающийся живым классиком литературы ужасов здесь и сейчас. Стивен Кинг в своей книге «Пляска смерти» лестно отзывался о Кэмпбелле, но есть одно но – у нас слишком мало переведенных произведений этого автора.
Несмотря на весь его литературный талант и значимость, мало кто осмелился взяться за адаптацию его произведений на русский язык – слишком много реалий и игры слов, порой, очень непонятных обыденному читателю. «Недопонимание», не исключение из правил. Переводчик сделал множество сносок, объясняя и игру слов и кинокартины о которых идет речь, для того, чтобы никому не пришлось биться в шоке или конвульсиях.
Я и сам переводил прозу Р. Кэмпбелла и поэтому могу понять, почему мало кто соглашается работать с настоящим британским художественным языком. Тут либо не хватит фантазии, либо навыков, либо терпения для того, чтобы довести дело до конца. В конце концов, рано или поздно ты застрянешь на какой-нибудь тонкой шутке, которую никак не передать на русский.
Как вы уже поняли, рассказ о необходимости взаимовыручки, когда на кону, даже в какой-то безобидной игре, на кону может быть все. Эрик Эджворт не понимает этого – как и многие люди, которые считают себя выше других, он везде ищет подвох и старается остроумно подставить Мэри, которая звонит ему вечерами, в надежде, что он поможет. И как мы знаем, рано или поздно, карма приходит за всеми. Поэтому уясните раз и навсегда:
Играть нужно серьезно, даже если это всего лишь игра.
Понравилась статья? Тогда поставь лайк, подпишись на канал, поделись статьей в своих социальных сетях и обязательно посмотри другие статьи на нашем канале.
#литература #литературное творчество #книги #рецензия на книгу #отзыв на книгу #проза #интересные факты #культура #искусство #знаменитости