Мы часто смеемся над испанскими именами. Их Кончитты, Хуаны и Педро, действительно, кажутся нам, русскоговорящим, забавными из-за созвучия с русскими неприличными словами. Но задумывались ли вы, какие русские имена могут звучать смешно для испаноговорящего человека.
Давайте я вам расскажу о нескольких русских именах, над которыми смеются испанцы, и почему эти имена кажутся им забавными.
Оля - Hola
Начнем с простого. Имя Оля созвучно с простым испинским приветствием. Hola (произносится как "ола") - "привет" по-испански. И хоть сама Оля навряд ли перепутает свое имя и приветствие, испанцы разницу между звуками "л" и "ль" различают не так хорошо. Вот и получается, что русскую девушку зовут просто "привет".
Арина - Harina
С Аринами в Испании надо быть поаккуратнее, ведь одно неверное дуновение и она разлетиться по всей комнате. Ведь Harina (произносится как "арина") по-испански будет "мука". Не боль, а продукт питания.
Галина - Gallina
Галина - прекрасное имя, означающее спокойствие, безмятежность, в честь древнегреческой нереиды, покровительницы спокойного моря. Но по-испански gallina - это "курица". Так что в испанской пятеречке отмену вам сделает курица.
Лариса - La risa
Над Ларисой в испании могут, действительно, посмеятся. Ведь la risa (произносится "ла риса") - это "смех". Так что в Испании Лариса - Гале на смех.
Ира - Ira
Иры в Испании могут быть особенно злыми. Ira - по-испански "гнев". И это при том, что Иринами называют в честь древнегреческой богини мирной жизни. Вот такое вот несочетание.
Сергей - Ser gay
Имя Сергей забавляет людей по всему свету благодаря своему второму слогу. Но вот в испанском это имя обретает полноценный смысл. Ведь в испанском ser - это "быть". Вот так вот, кто-то может подумать, что Сергей решил сделать камминг-аут, списывая на неопытность в языке.
Дария - Daría
А вот Даши могу показаться испанцам распутными девушками. Ведь Daría переводится на русский с испанского как "я б дала".
Вот так вот и русские имена могут звучать смешно для испанцев. И я уверен, если еще поискать, окажется, что есть и еще русские имена, которые могут позабавить испанцев. А были ли у вас случаи, когда ваше имя оказывалось каким-то словом в иностранном языке?
Если вам было интересно, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso