Говорил ли писатель о правде и экстремизме?
Джордж Оруэлл – непревзойденный мастер антиутопий. В последнее время модной стала тенденция относительно его мыслей об искренности в условиях дезинформации. Но многие слова великого человека обладают неверной атрибуцией.
Говорил ли он о том, что в эпоху всеобщей лжи любая правда, высказанная человеком, может расцениваться как своего рода экстремизм? Либо же имела место просто перефразировка его слов? А, возможно, Оруэлл и вовсе не произносил таких слов? Именно в этом предстоит разобраться.
Когда впервые была употреблена цитата?
В 2018-м году данная цитата была употреблена в статье под названием «Эпоха постправды имени "пробирки Колина Пауэлла"», написанной Константином Косачевым, членом Совета Федерации.
Также ее употребил в своем «Твиттере» Алексей Венедиктов, главный редактор радиостанции «Эхо Москвы». Но даже это не может являться прямым подтверждением подлинности высказывания.
Ведь медийные личности точно так же, как и «простые смертные» делают бездумные перепосты цитат в Интернете, порой не проверяя их на достоверность и авторство. В таком состоянии выражения хотят из уст в уста (и со стены на стену), кардинально меняя свою изначальную трактовку.
Как на самом деле звучит высказывание?
Тем не менее, цитата названа верной во многих пабликах социальных сетей. Согласно общепринятым данным, мысль Оруэлл высказал за 30 лет до того, когда она была впервые опубликована. Однако Оруэлл говорил:
«In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act)».
«Во времена обмана говорить правду – это революционный поступок».
Но автор цитаты не говорит об экстремизме как таковом – все это «додумывают» уже современники.
Чтобы понять, верное ли высказывание, достаточно просто перевести слова Оруэлла на русский. Налицо неверная атрибуция цитаты – однако «под вопросом» и версия о том, что Оруэлл является автором этих слов.
Почему же говорить правду – революционный поступок? Это действительно так. Когда вокруг все лгут, когда социум, по сути, базируется на вранье, правдоруб является «белой вороной» и некоей оппозицией всем другим индивидам.
Он выражает свое альтернативное мнение, которое может быть превратно воспринято - а, в некоторых случаях, даже наказуемо. Мало того, правда при данном положении дел требует смелости – следовательно, высказывать ее может далеко не каждый. Однако именно этот факт и заставляет чувствовать уважение к тем, кто борется за истину.
Многократные попытки придать иной смысл
В 1919-м году цитату Оруэлла дополнили только одним словом «коммунистический». В статье Антонио Грамши значится:
«Говорить правду, вместе устанавливать истину — это коммунистический и революционный поступок».
И это далеко не единственный пример, когда цитату Оруэлла переиначили, придав ей несколько иной смысл. Мало того, данной цитаты Оруэлла нет в общепринятых текстах. Дориан Лински, автор антиутопии «1984» считает, что знаменитый писатель и вовсе этого не говорил.
Именно поэтому можно вынести вердикт о неверной атрибуции цитаты. Что же касается авторства Оруэлла, оно верно – однако не в том варианте высказывания, в котором его преподносят литературные источники и соц. сети.
Цитаты истории - Цитаты и факты, которые так или иначе повлияли на историю. Подписывайтесь и будьте в курсе!